"بمساعدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudado
• ajudaste
• Com a ajuda
• ajudá-la a
• ajudando-a
• em ajudá-la

O importante foi ela ter-nos contactado, ter conseguido e nós a termos ajudado rapidamente.
ما كان يهمنا أنها استطاعت التواصل معنا، وقمنا بمساعدتها بسرعة.

Talvez alguém a tenha ajudado a subir as escadas.
لذا ربما قام أحدهم بمساعدتها في حملها على الدرج

Talvez devas pensar que, agora que a ajudaste, é provável que volte a pedir-te ajuda.
ربّما عليكِ أن تضعي في الإعتبار بأنكِ قمتِ بمساعدتها وقد تعود من أجل المساعدة ثانيةً

Quero dizer, porque não a ajudaste antes?
أعني لماذا لم تقم بمساعدتها من قبل؟

Com a ajuda dela, posso acabar com o problema Mutante para sempre.
بمساعدتها أستطيع إنهاء مشكلة المسوخ للأبد.

Durante esse tempo e Com a ajuda dela, a nossa organização angariou dinheiro para a recolha e destruição de um milhão de minas terrestres activas.
في ذلك الوقت و بمساعدتها ، مؤسستنا جمعت ما يزيد عن المليون دولار لإبطال الألغام الأرضية

Por isso deve ter pensado que ao ajudá-la, a dor iria desaparecer.
لذا لا بد أنك فكرت أنه بمساعدتها الألم سينتهي

A minha função era encontrar uma forma de a motivar a querer ser formidável outra vez, ajudando-a a redefinir o seu sucesso.
مهمتي كانت معرفة كيفية تحفيزها لترغب بأن تكون عظيمة مجدداً، بمساعدتها على إعادة تعريف النجاح.

Nunca tem tempo para mim. Está demasiado ocupado em ajudá-la.
لم يعد لديه وقت لي بعد الأن انه مشغول جدا بمساعدتها

O Frank pode tê-la ajudado a entrar no outro lado?
هل من إحتمال قيام (فرانك) بمساعدتها على الموت ؟

A Dra. Griffin confessou ter ajudado aqueles rapazes a escapar e ter-lhes dado armas.
الدكتورة (غريفين) اعترفت بمساعدتها أولئك الفتية على الهرب وأعطتهم أسلحة.

A Abigail Griffin confessou ter ajudado e encoberto criminosos conhecidos.
اعترفت (آبيغل غريفين) بمساعدتها وتحريضها لمجرمين معروفين

-Não a ajudaste? -Eu tentei ligar-te!
أنت تحدثت معها ولم تقم بمساعدتها

- e mesmo assim ajudaste com o corpo?
ـ قُمتِ بمساعدتها فى إخفاء الجثة ؟

Tu não a ajudaste.
لم تقم بمساعدتها

Com a ajuda dela, sintetizámos um pouco do Dargol que causou o Vorlix e voltámos a introduzi-lo na circulação sanguínea.
بمساعدتها استطعنا أن نستخلص جزء بسيط من الدارجول المحسن ..و حقناة فى مجرى دمها .

Eu posso fazer acontecer Com a ajuda dela.
بـوسعي جعله يحدث بمساعدتها.

Com a ajuda dela, temos uma hipótese de lutar.
بمساعدتها لدينا فرصة جيدة

São decorações idiotas para o baile e vais ajudá-la a refazê-las.
فقط بعض ديكورات حفل راقص غبية وأنت ستقوم بمساعدتها في إعادة بنائها

E tu vais ajudá-la a tomar a decisão certa.
وستقومين بمساعدتها لتقوم بالاختيار الصحيح

Prometeu que ia ajudá-la a descobrir quem ela era - antes de enlouquecer.
إنّك وعدتني بمساعدتها لتبيّن هويّتها قبلما تُقدم على أيّ فعل جنونيّ.

E você deveria se envergonhar por estar ajudando-a.
وانت يجب ان تخجل من نفسك لمجرد التفكير بمساعدتها