"بمشاركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• partilhou
• compartilhar
• partilho
• partilhando
• partilha

Gosto de partilhar a minha fortuna com pessoas de quem gosto.
أنا أستمتع بمشاركة ثروتي الرائعة مع الأشخاص الذين أهتم لامرهم

Tens de partilhar os teus sentimentos, para a tua relação evoluir.
عليك أن تبدأ بمشاركة مشاعرك كي تطور من علاقتك الغرامية

A outra opção que podíamos escolher era desenvolver os sistemas de comunicação que nos permitissem partilhar ideias e cooperar uns com os outros.
الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض.

Ela partilhou fotos dela nua com o seu namorado da secundária, pensando que podia confiar nele.
قامت بمشاركة صور عارية لها مع صديقها من المدرسة الثانوية، معتقدةً أنه من الممكن أن تثق به.

Chama-se compartilhar o calor corporal.
كان يُسمى بمشاركة حرارة الجسد ف و ني كا ت

Não partilho mais o meu corpo, está claro?
لن اقوم بمشاركة جسدي مع أحد ثانية، هذ هذا واضح؟

Podemos começar com algo tão simples como partilhar informação sobre a nossa posição entre carros, apenas partilhando o GPS.
نستطيع أن نبدأ بشي بسيط بمشاركة معلومات مواقعنا بين السيارات فقط مشاركة "نظام تحديد المواقع العالمي" GPS

Enquanto os cientistas publicam regularmente a sua última pesquisa, nós, mágicos, não gostamos de partilhar os nossos métodos e segredos.
بينما العلماء يعملون دوماً على نشر أبحاثهم الأخيرة لا يقوم السحرة بمشاركة أفكارهم و طرقهم و أسراراهم

Temos um instinto para a linguagem, o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

A partir desta experiência, vou partilhar cinco práticas.
من هذه التجربة سوف أقوم بمشاركة خمس ممارسات.

Vou partilhar um microfone contigo agora, Debora.
وسأقوم الآن بمشاركة الميكرفون معكِ الآن.

Mas queria acabar, agradecendo a John... agradecendo ao John por me ter permitido partilhar as suas ideias e estes videoclipes com todos nós
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.

Começarei hoje por partilhar convosco um poema escrito por uma amiga minha do Malawi, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Foi incrível que as pessoas tenham começado a partilhar os seus pensamentos sobre o trabalho.
وكان ذلك مدهشا اذ بدأ الناس بمشاركة أفكارهم معي حول المشروع.

Vou começar por partilhar convosco a história de um amigo, chamado Ehud.
سأبدأ بمشاركة قصة لأحد أصدقائي المقربين معكم.

Hoje vamos partilhar imensos segredos e, ao fazê-lo, espero que possamos abandonar parte da vergonha que muitas de nós sentem em relação ao sexo.
اليوم سوف أقوم بمشاركة العديد من الأسرار معكم. وللقيام بذلك، أرجو التخلص من بعض الخجل الذي نشعر به أثناء حديثنا عن الجنس.

Fizemos uma experiência com um sítio da Internet que ajuda idosos a partilhar a sua casa.
لقد أجرينا تجربة من خلال موقع ويب التي من شأنها مساعدة كبار السن بمشاركة منازلهم.

Ela partilhou a minha informação médica pessoal com estranhos.
قامت بمشاركة حالتى الصحية الشخصية مع غُرباء.

Estão a quebrar o protocolo ao compartilhar apenas esta informação.
إنني أخالف الإجراءات حتى بمشاركة هذا القدر,

Parece que discordava das políticas deles sobre partilha de músicas.
على ما يدوا إنهُ كان فرحاً بسياستهم بمشاركة الموسيقى