"بمشاكلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus problemas
• dos meus problemas

Segredos que podem estar relacionados com os meus problemas na Agência... e a cocaína encontrada no meu carro.
أسرار قد تكون مرتبطة بمشاكلي لدى المكتب الفيدرالي والكوكايين الذي وُجد داخل سيارتي.

Espero não ter sido chato e ter-te incomodado com os meus problemas matrimoniais.
آمل اني لم اكن متعبساً, و اضجرتك بمشاكلي الزوجية

Estou presa com os meus problemas ultimamente,
لقد كنت مبتعدة جدا بمشاكلي الخاصة مؤخرا،

Não estou a dizer que não há laços, mas não lhe levo os meus problemas.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

Em casa, em Inglaterra, eu e a minha família, sempre vivemos na mesma rua, na mesma casa, e todos os vizinhos e amigos sabiam dos meus problemas de saúde.
عدنا أنا و عائلتي لإنكلترا لذات البيت و ذات الشارع كل الجيران و الأصدقاء, الذين يعرفون بمشاكلي الصحية.

Digo-lhe tudo o que sei, ele não se importa. Preciso de ajuda com os meus problemas.
لكنه لم يهتم ، فقط أريد العون بمشاكلي

Estava apenas... a pensar alto, a contar-te os meus problemas.
كنت أفكر بصوت مرتفع وأخبرك بمشاكلي

Ele até verificou os meus problemas.
إلى درجةِ أنّه وضع قائمةً بمشاكلي

Eu sempre digo às montanhas os meus problemas.
دائمًا ما أخبر الجبال بمشاكلي.

Não quero aborrecer ninguém com os meus problemas.
لا اريد ان املل اي شخص بمشاكلي

Não posso simplesmente contar os meus problemas a um grupo de pessoas estranhas.
لا يسعني البوح بمشاكلي لحفنة من الغرباء

Talvez te esteja a chatear com os meus problemas.
ربما أنا أثير مللك بمشاكلي.

Andrew, lá porque não te contei os meus problemas maritais, isso não te dá o direito de seres mal-educado.
أندرو)، كوني لا أريدك أن تشاركني) بمشاكلي الزوجية لا يعطك الحق بأن تكون وقحاً

Mas não o devia estar a carregar com os meus problemas.
لكن يجب ألّا أضايقكَ بمشاكلي.

Sei que te sobrecarreguei com os meus problemas.
أعلم بأني أرهقتك بمشاكلي

Não tenho o direito de invadir a tua vida com os meus problemas.
ليس لدي الحق أن أقحم حياتك بمشاكلي!

Não queria que os meus problemas fossem os teus.
‏لم أقصد أن أورطك بمشاكلي. ‏

Não a quero sobrecarregar com os meus problemas.
-لا أريد أنّ أزعجكِ بمشاكلي .

Tu não queres saber dos meus problemas, pois não?
أنت لا تهتم بمشاكلي على الإطلاق , أليس كذلك ؟

Ela é minha filha. Não lhe falo dos meus problemas.
إنها ابنتي لا أذهب إليها وأخبرها بمشاكلي