"بمصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fonte
• a origem
• de onde
• fontes
• recurso

Consegues ver qual está ligado à fonte de energia?
هل يمكنك رؤية أيهم موصول بمصدر الكهرباء ؟

Acho que sim, se ela tiver uma fonte de alimentação ininterrupta.
أجل، أعتقد ذلك، إن كانت تعمل بمصدر طاقة لا يتوقف.

"Agora posso controlar a fonte de energia.
الآن أستطيع التحكم بمصدر الطاقة الخاص بي.

Ter-te-ias realmente importado com a origem da informação, se tivesse salvado a tua preciosa rota de provisões?
هل ستهتمي حقاً بمصدر المعلومات لو إنها أنقذت معبر تعزيزاتك؟

Desculpe, mas não pode dizer-me de onde veio este manequim?
عذراً، لا تستطيعين إخباري بمصدر هذه العارضة؟

Neste ambiente, eu forneceria às minhas bactérias uma única fonte de carbono ou comida.
وفي هذه البيئة، سأزود البكتيريا بمصدر وحيد للكربون أو الطعام.

Se nao ligarmos em breve estes sistemas a outra fonte de energia, estas pessoas vao morrer.
إذا لم نصل هذه الأنظمه بمصدر كهربائي، هؤلاء الناسِ سَيَمُوتونَ

Não está ligado à fonte de energia, por isso não pode ir longe.
لا تخافي يا سيدتي ، ليس موصلاً بمصدر الكهرباء لذا لن يبتعد

Ela não sabe para que servem, mas pode entregar a fonte.
ثم قامت بتسليمها إنها لا تعرف أي مبنى يستهدفون ولكنها يمكن أن تزودنا بمصدر هذا المخطط

Só tens de os prender à fonte de energia.
كل ما عليك فعله هو ربطها بمصدر طاقي.

Mais uma vez, o mal cobre a fonte de todo o bloodsteel, o crucible.
مرة أخرى يطمع الشيطان بمصدر كل الدم الصلب , البُوتَقة

Os meus engenheiros dizem-me que o problema, provavelmente, reside na fonte de energia.
يخبرني المهندسون أنّ المشكلة بمصدر الطاقة.

- Se conseguirmos voltar para a limusina, posso ligá-lo a uma fonte de energia.
إذا امكنا العودة للسيارة يمكني توصيله بمصدر طاقة

Se fizermos um grande e o conectarmos a uma fonte
إن تمكنا من صنع مغناطيس عملاق وقمنا بتوصيله بمصدر طاقة قوي كفاية

e agora, também estou a tentar apanhar uma importante fonte de drogas ilegais.
و الآن أحاول أيضًا الإطاحة بمصدر رئيسي للمخدرات الغير شرعية

O nosso site é uma fonte de notícias sobre tudo o que o Governo não quer que se saiba sobre a Cúpula.
موقعنا الإلكتروني أشبه بمصدر صُحفيّ سرّي لكلّ شيءٍ لا تُريدنا الحكومة أن نعرفه بشأن القبّة.

Por agora, estou apenas preocupado com a origem do álcool.
حالياً, أنا مهتم بمصدر الكحول.

Está interligado com a origem dos mitos demoníacos pagãos.
ومرتبط بمصدر بعض الخرافات الوثنية

E, num caso totalmente separado, foi referenciado à National Crime Agency — o equivalente britânico do FBI — porque a comissão eleitoral concluiu que não se sabe qual a origem do seu dinheiro.
وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا، يتم تحويله إلى وكالة الجرائم الدولية لدينا. التي تعادل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"، لأن المفوضية الإنتخابية لدينا وصلت لنتيجة إنهم على غير علم بمصدر أمواله.

Não me interessa de onde uma ideia vem, desde que faça sentido e envergonhe alguém.
مهلاً، لستُ أبالي بمصدر الفكرة طالما أنّها منطقيّة وتحرج أحدهم

Não sabemos bem porquê, mas achamos que terá a ver com as fontes de alimento e talvez com o oxigénio na água.
لا نعرف السبب بالتحديد، لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء و ربما الأوكسيجين في الماء.

Essencial à resposta da minha administração a este recente ataque terrorista, é um recurso recém-criado.
استجابة من إدارتي لهذا الحدث الإرهابيّ قررنا الاستعانة بمصدر حديث التنصيب