"بمطاردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguir
• atrás
• caçar
• caça
• perseguição
• perseguimos
• caçada
• caçaria
• persegue

Tens o radar ligado dia e noite a perseguir o bizarro.
حصلتي على هذا الماسح الضوئي وتقومي بمطاردة الغرباء ليلاً نهاراً

Muito ocupados a perseguir miúdas, pão e grandes carros.
يكونوا مشغولون بمطاردة الفتيات والمال و السيارات الفخمة

Cada vez que vejo um ransom no ecrã recordo-me de perseguir fantasmas.
فقط، في كل مرة أرى شاشة فدية، فإنه يذكرني بمطاردة الأشباح

Quero todos os homens disponíveis preparados. - Vamos atrás do Seeker.
أريد كل رجلٍ متوفر بأن يكون جاهز سنقوم بمطاردة الساعي

O corsário tem permissão dos franceses para caçar tudo o que tenha a nossa bandeira.
لديهم تصريح من القيادة الفرنسية يسمح لهم بمطاردة أى مركب تحمل علمنا

O FBI anda à caça de um cozinheiro cujo ingrediente especial era a carne das suas vítimas.
تقوم ال بمطاردة طباخ للوجبات السريعة الذي يعد أطباقه من لحم الضحايا التي قتلها

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Para ela, ali estava aquela criatura grande e pateta na água que por alguma razão não parecia estar interessada em perseguir pinguins.
بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.

O meu pai foi um sargento da Quarta Cavalaria, e sempre andava a perseguir os índios.
كان والدي رقيباً في فرقة الخيالة الرابعة وكان دوماً منشغلاً بمطاردة الهنود

Não temos autoridade para perseguir o suspeito para lá da nossa fronteira.
ليس لدينا تصريح بمطاردة المشتبه به خارج حدودنا

Os Raiders Cylon vão perseguir os alvos civis, que os afastarão o mais possível das naves-base.
ستقوم مركبات السيلونز بمطاردة سفن الخداع فيقومون بسحب المركبات بعيداً عن قواعد السيلونز النجمية بأقصى ما يمكنهم

A marca do príncipe banido, amaldiçoado a perseguir o Avatar para sempre.
علامة الأمير المنبوذ و المحكوم عليه بمطاردة الآفاتار للأبد

perseguir robôs assassinos faz-te isto.
القيام بمطاردة الآليين القتلة تتسبب بهذا لكِ

Se ele vier atrás dos nossos clientes depois do que fez, desta vez, ele não será despedido, acabará preso.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

Está demasiado ocupado... atrás de uns tubos de penicilina para investigar um homicídio?
أنت مشغول جدا بمطاردة أنابيب من البنسلين بدل التحري بجريمة قتل؟

Não bebem, não recebem juros, nem andam atrás das mulheres dos outros.
إنهم لا يشربون، ولا يهتمون بمطاردة زوجات الرجال الآخرين

Vamos caçar, e matar todos os piratas perigosos.
سنقوم بمطاردة وقتل أكبر وأخطر قرصان إرهابي

Porque terei o prazer de vos caçar, da mesma maneira que cacei aquele comboio de camelos que transportava munições a dois cliques Leste do rio Tigre, o berço da civilização.
لأنني سأستمتع بمطاردتك كما استمتعت بمطاردة مبعوث الذخيره على الجمال شرق دجله لنقطتين مولد الحضارة

Amanhã vamos caçar o Diabo.
سنقوم غداً بمطاردة الشرير هذه ليلتنا الأخيرة على الأرض

Você anda à caça de uma mosca e, no seu mundo, o idiota sou eu.
إذن، أنت من يقوم بمطاردة ذبابة وفي عالمك، أصبحت أنا المغفل

Vou contar-te a verdade. Estive envolvido numa perseguição de automóvel.
ساخبرك الحقيقة لقد كنت متورطا بمطاردة بسرعات قصوى

Só te queria informar que... perseguimos aquela criatura cobra até à cave do armazém.
أردتك أن تعلم بأننا قد قمنا بمطاردة الأفعى إلى سرداب المخزن

Irei vencer o Malachai na caçada pelo Metatron, e vou de certeza vencer-te a ti se tiveres sozinho.
سأسبق مالكاي بمطاردة ميتاترون، و من المؤكد أني سأسبقك و أنت تعمل وحيداً.

Porque é que ele caçaria o mensageiro e lhe "fritaria" o cérebro?
ولكن لماذا التون يفعل هذا؟ لماذا يقوم بمطاردة

Ou talvez seja como o outro clássico, em que um tipo persegue uma baleia, até ao fim do mundo, apenas para se afogar nos seus problemas.
أو ربما هي أشبه بالنوع الثاني من القصص التقليدية التي يقوم فيها البطل بمطاردة الحوت حتى نهاية العالم ولا يخرج بشيءٍ سوى المشاكل