"بمطاردتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás de ti
• perseguir
• caçar-te
• caçar
• perseguir-te
• ir atrás

Há oito anos fiz figura de parvo ao ir atrás de ti, e fiz figura de parvo ao ir atrás de ti algumas vezes, desde então.
منذ ثمان سنوات مضت قمت بإحراج نفسي بمطاردتك وقمت بإحراج نفسي بمطاردتك منذ حينها

Ou vou atrás de ti e arrasto-te até ao Wisconsin.
وإلا سأقوم بمطاردتك ثمّ أقوم بجرّك إلى ويسكونسن

Que fazem, a perseguir o rapaz no meu condado?
ما الذي تفعله بمطاردتك ذلك الولد في ارجاء البلدة

Quando consegues isso no trabalho é uma coisa, mas quando começas a perseguir.
عندما يحدث لك هذا، فلا بأس -لكنك بدأت بمطاردتك لها -لا، لم أكن أطاردها

Ou podes fugir, fazer-nos caçar-te.
أو يمكنك الهرب وتجعلنا نقوم بمطاردتك وقتلك

Porque terei o prazer de vos caçar, da mesma maneira que cacei aquele comboio de camelos que transportava munições a dois cliques Leste do rio Tigre, o berço da civilização.
لأنني سأستمتع بمطاردتك كما استمتعت بمطاردة مبعوث الذخيره على الجمال شرق دجله لنقطتين مولد الحضارة

Não posso continuar a perseguir-te a noite toda.
أنا فقط لا أستطيع القيام بمطاردتك طوال الليل

Vou gastar todos os minutos que tiver para ir atrás de ti.
سأقضي كل دقيقه بقيت لي بمطاردتك

Mas estamos aqui agora, se ele vier atrás de ti, vamos apanhá-lo como da última vez.
...لذا إن قام بمطاردتك فسنفعل به مثلما فعلنا المرة السابقة ماذا كان إسمها ؟

Eu não vou atrás de ti.
أنا لن أقوم بمطاردتك

Estão atrás de ti?
يقومون بمطاردتك ؟ ؟

Se foi mesmo o Fisk que mandou a cidade pelos ares, matou aqueles polícias e foi atrás de ti, então, sou o primeiro a querer vê-lo pagar por isso.
لو كان (فيسك) حقاً هو الرجل الذي فجر مدينتي قتل رجال الشرطة وقام بمطاردتك فلا أحد أكثر مني يريده أن يراه يضرب بين ساقيه

Irei eu, pessoalmente, atrás de ti.
أنا من سيقوم بمطاردتك

Sei que estás a tentar digerir o que aconteceu à Evi, mas achei que perseguir um assassino em série pudesse distrair-te.
(مع مـا حــدث لـ(إيــف لكن ظننت بمطاردتك لقـاتل قد يبعـدك عـن ما يقلقك

Estes gajos vão te perseguir.
سيقوم هؤلاء الناس بمطاردتك

Se eu não te conhecesse... quereria caçar-te.
لو لم أكن أعرفك لرغبت بمطاردتك

Os Thule que restam irão caçar-te como traidor para sempre.
ستقوم بقية أخوية "الثول" بمطاردتك لكونك خائنًا

Hoje há lua cheia e ela irá caçar.
الليلة القمر الكامل ، وأنها ستقوم بمطاردتك

Diz-me que isto não é sobre estares a caçar um Cartel, que te viciou em heroína.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

Se atendesses o telefone, não tinha que perseguir-te.
إذا كُنتِ أجبتِ على إتصالاتي ، كما تعلمين ما كُنت لأقوم بمطاردتك

- Temos que comunicar melhor porque não posso continuar a perseguir-te por aí e a encobrir-te sem saber o que raio é que se passa!
مع بعضنا بشكل أفضل لا أستطيع الإستمرار بمطاردتك حول الدولة و أغطى على أخطائك