"بمعاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamento
• tratar o

Por isso é que anda a ter um tratamento privilegiado.
إنه يمارس علاقة معها، ياناس ولهذا يحظة بمعاملة خاصة

Eu exijo um tratamento melhor. Nem os ratos me trataram assim.
أطالب بمعاملة أفضل, حتى الفئران لا تعاملني هكذا

Não preciso que os meus colegas de quarto pensem que tenho tratamento especial.
لا أحتاج إلى رفقاء سكن يعتقدون أنني أحظى بمعاملة خاصة

Está a pedir tratamento especial, Fuzileiro?
هل تطالبين بمعاملة خاصة، أيتها الجندية البحرية؟

Isso não são maneiras de tratar o homem que trouxe minhas filhas.
هذه ليست طريقة بمعاملة رجل اعاد إليّ فتياتي

tratamento silencioso?
و الآن أنا أحظى بمعاملة الصمت , أليس كذلك ؟

Em troca, eu prometo um tratamento muito favorável do meu país.
في المقابل، نعدك بمعاملة مميزة من قِبل بلادي

Eu não quero tratamento especial, e não quero perder coisas, mas isso já está a acontecer.
أنا لا أريد أن أحظى بمعاملة خاصّة و , أنا لا أريد أن أفشل بإستغلال هذه العلاقة لكن هذا الشيء قد حصل فعلاً

Odeio pedir um tratamento especial.
أنا اكره المطالبة بمعاملة خاصة

Quem é o cara com o tratamento especial?
إذاً، من الرجل الذي يحضى بمعاملة خاصة؟

Basicamente, o Conrad acha que passei a infância a dar-lhe para trás e que tive um tratamento especial.
يعتقد "كونريد" أني كنت أعامله بحقارة طوال فترة طفولتنا وأني كنت أحضى بمعاملة خاصة

ter tratamento especial, deixar a sua marca.
وأن تحظى بمعاملة خاصة لتترك أثرك.

Não pedi tratamento especial.
لم أطالب بمعاملة خاصة

Ela requer igual tratamento, por isso concentrou a sua luxúria no Crixus!
إنها تطالب بمعاملة مساوية، وهكذا طلبت (كريكسوس)

Menina Lee, não queremos que as pessoas pensem que o Presidente teve tratamento preferencial.
سيدة (لي)، لا نريد أن يعتقد الناس أن الرئيس حظي بمعاملة تفضيلية

Isso são maneiras de tratar o nosso novo convidado?
أهذا أسلوب يليق بمعاملة ضيفنا الجديد؟

Nunca conseguirá um bom gabinete se não tratar o Don de igual para igual.
لن تحصلي على ذلك المكتب في الركن إلاّ عندما تبدأين بمعاملة (دون) بمساواة

Não vais tratar o meu filho assim.
لن اسمح لك بمعاملة طفلي هكذا