"بمعجزة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por milagre
• algum milagre
• milagrosamente

Vamos supor que por milagre funciona e chegamos à gôndola, o director vai cortar as cordas mesmo se tivermos um refém!
حسناً لنقل أنه بمعجزة ما سينجح كل هذا و نصل إلى العربة و لكن المدير سيريد قطع الحبال

E se por milagre chegar cá, que acontece?
إذاً، تقولين أن هناك احتمال وإن استطعنا بمعجزة ما إحضاره إلى هنا فماذا بعد؟

Ainda que por milagre tivesse um exército, ainda não entendi como eles vão resgatar a Sonya viva.
حتى لوكان لديك جيش بمعجزة ما مازلت لا أرى أي طريقة لكي نخرج سونيا الثمينة على قيد الحياة

Ou, dois, por algum milagre, ele consegue levar-nos lá.
‫والثاني ‫إنه بمعجزة ما سينجح بإيصالنا إلى هناك

Excepto se, por algum milagre, ganhar o caso nos próximos 90 minutos.
إلا إذا ربحت القضية بمعجزة ما في الـ90 دقيقة القادمة

Não posso estar à espera que o Pai apareça com algum milagre no último minuto.
لا أستطيع توقع أن يظهر أبي بمعجزة ما في اللحظة الأخيرة

Um grande acidente pára o transito, um grande acidente em que milagrosamente ninguém se magoa?
حادثة مروعة تشل حركة المرور، حادثة مروعة، والتي بمعجزة ما لا تخلف ضحايا؟

Isso significaria que ele tinha sobrevivido milagrosamente a um acidente de avião nos Himalaias e que, por algum motivo oculto, esperou 15 anos para voltar, descalço e com tendência para a violência.
فهذا يعني أنه نجا بمعجزة ما من حادث تحطم طائرة في "الهيمالايا"، وأنه لسبب مجهول انتظر 15 سنة ليعود

por milagre, cheguei a casa vivo, sem um arranhão no corpo, nem no carro.
بمعجزة ما وصلت للبيت على قيد الحياة دون اي خدش علي أو على السيارة

por milagre, cheguei a casa vivo.
بمعجزة ما وصلت للبيت على قيد الحياة

Acertei-lhe por milagre.
و بمعجزة ما أصابتهُ

Vamos assumir que, por milagre, conseguimos recuperar Nassau dos ingleses.
دعنا نقول أنه بمعجزة ما تمكنا من إخراج البريطانيون من (ناسو)

Se por algum milagre tiver conseguido ficar vivo, você ainda pode vir a ter oportunidade de se redimir.
إذا بمعجزة ما تمكن من النجاة قد تحظى بفرصة بتعويض نفسك

E se por algum milagre, receberes isto...
إذا وصلتكِ رسالتي بمعجزة ما

Se ele decidir que não lhe agrada perder e vencer, por obra de algum milagre, quero o meu dinheiro na mesma, Harvey.
و إذا قرر أنه لم يحب الخسارة و بمعجزة ما قد فاز (مازلت أريد مالي يا (هارفي

Por algum milagre, eu saí e acabou.
بمعجزة ما أنا حر و لقد اكتفيت!

Se por algum milagre de Natal conseguires verificar tudo, vamos para a casa dos West na véspera de Natal.
لو بمعجزة ما أنهيت عملك بوقت أقرب سنقيم عشية عيد الميلاد في بيت (ويست)