"بمعرفة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber o que
• descobrir o que
• de saber

Nem queira saber o que me acontece quando bebo tequila.
لن ترغب بمعرفة ما يحدث لي عندما أحتسي التيكيلا

Eles têm aplicações que lhes permitem saber o que seu adversário está prestes a fazer.
يملكون تطبيقات تسمح لهم بمعرفة ما الذي سقوم به خصمهم.

Mas eu estava realmente interessado em saber o que acontece no cérebro quando se presta atenção indireta.
ولكنني كنت مهتماً حقاً بمعرفة ما يحدث في دماغك عندما تولي اهتماماً خفياً.

Não lhe interessa saber o que aconteceu ao seu marido?
هل أنت مهتمة بمعرفة ما أصاب زوجك يا سيدة كينيدي ؟

Sou mais esperto do que tu e vou descobrir o que quero saber.
أنا أذكي منك وسأقوم بمعرفة ما أريد أن أعرفه.

Olha, sei que sou novato e tal, mas acho que tenho o direito de saber por que estou à procura.
اسمع أعلم بأنني موظفة جديدة، لكن أعتقد بأنه لديَّ الحق بمعرفة ما أبحث عنه

No interrogatório deve-se saber o que se diz.
الأمر كله يتعلق بمعرفة ما يجب أن تقول وما لا يجب أن تقول

Só estou a dizer que devemos saber o que queremos e agir em conformidade.
أسمعي , هذا رأيي : عليكِ بمعرفة ما تريدين فعله وستتوالي الأحداث وفقاً لذلك

Não finjo saber o que se passa naquela cabeça.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير

Ainda quero saber o que acontece bem naquele cérebro dela.
لا زلت أرغب بمعرفة ما يجول في فكرها الخاص جداً

Deixe-me adivinhar. Quem está a falar-lhe ao ouvido quer saber o que se passa?
دعني أخمن، أيًا كان من يحدثك يرغب بمعرفة ما يجري؟

Sabes, talvez possamos estabelecer um cronograma, ou elas poderiam avisar-nos e deixar-nos saber o que esperar quando chegarmos a casa.
أتعلم، ربما بإمكاننا وضع جدول وحسب، أو بإمكانهم إعطاءنا تنبيهاً و يسمحوا لنا بمعرفة ما سنتوقعه عند قدومنا إلى المنزل

Claro que é. Desculpem, amigos, mas exijo saber o que se passa, neste instante.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

E, neste momento, a tua mãe está a chorar, por saber o que fizeste a ti mesma.
والآن والدتك تنتحب بمعرفة ما فعلته في نفسك

O mundo está a clamar para saber o que diabo está a acontecer, e não podemos dizer-lhe.
العالم يطالب بمعرفة ما يجري بحق الجحيم ولا يمكننا أن نقول لهم

E acho que o departamento não-sei-quê ficaria muito interessado em saber o que se passa aqui.
وأعتقد أن وزارة الـ... تعرفين، أي شيء... ستهتمّ بمعرفة ما يجري هنا.

Exijo saber o que aconteceu à advogada corajosa e à sua roupa muito curta!
هذا شنيع! أطالب بمعرفة ما حدث للمحامية الباسلة وثوبها القصير الملفت.

Ainda gostaria de saber o que ela estava a fazer lá em cima.
مازلت أرغب بمعرفة ما كانت تفعله بالأعلى

Queres saber o que foi a mãe de todas as bolhas?
هل ترغب بمعرفة ما هو مصدر كل الأوهام؟

Você não teve sorte em descobrir o que ela tem , não foi?
لم يحالفكِ الحظ بمعرفة ما يجري لها، صحيح؟

Primeiro, eu gostaria de descobrir o que os policiais estão investigando.
اولاً ، فأنا أرغب بمعرفة ما كان يحقق به الشرطي المتخفي

Preciso de saber se disseram algo antes de lá chegarmos, algo sobre os planos deles.
أرغب بمعرفة ما إذا قالوا ،شيئًا قبل وصولنا لهناك أي شيء حول خططهم