"بمفردكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinhos
• sós
• sozinhas
• vocês os dois

Você e a rica viúva solitária, sozinhos naquela casa com um gramofone berrando "O Mikado".
حسنا ، وحيدة ، أنت و هذه الأرملة الوحيدة بمفردكما فى المنزل و الجراموفون يصدح بالميكادو بحماس

Seremos breves para não ficardes sozinhos até que a Santa Igreja vos incorpore numa única pessoa.
سنقوم بعمل قصير لأن برحيلكما لن تمكثا بمفردكما

Eu acho que tu e a Meredith precisam de um tempo sozinhos antes do grande dia.
ماذا تفعلين؟ حسنا.. أعتقد أنك أنت و ميريدي في حاجة لوقت بمفردكما قبل الزواج

Acho que deviam ficar a sós.
اسمعوا, أنتم الإثنين يجب أن أترككما بمفردكما

Deixo-vos a sós para discutirem sobre os vossos pequenos "quirks" (loucuras).
سأتركما بمفردكما لتناقشا شذوذكما الصغيره

Bem, vocês as duas estão sozinhas, eu não trabalho em equipa.
حسناً ، إذهبا أنتما بمفردكما فأنا لا أحب عمل الفريق

Julgam que vos deixaria sozinhos?
هل تعتقدان أني سأترككما بمفردكما أبداً ؟

Tenho aulas à noite, por isso ficam sozinhos. E nada de pizza!
لا تنسى، عندي صف هذا المساء، لذا أنتما بمفردكما ولا تطلبا بيتزا

Agora, o que vai acontecer é que vou sair do jantar para ficarem sozinhos.
أنني لن أحضر العشاء لتبقيا بمفردكما حقاً؟

Devo deixar vocês os dois sozinhos, ou preferes encontrar um caminho para fora deste buraco antes dela acordar?
يجب أن أترككم انتم إلاثنان بمفردكما أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ ؟

É melhor vocês falarem sozinhos.
لا اعتقد انه من الافضل لكلاكما انت تتحدثوا بمفردكما

Vou-me embora! Desculpa! Vou deixá-los sozinhos.
سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما

Devem ter muita fé nesta cura, para virem sozinhos.
حتمًا تؤمنان إيمانًا شديدًا بهذا الترياق طالما جئتما بمفردكما.

Falávamos de como será partilhar a vida depois de tantos anos sozinhos.
في الحقيقة كنا نتحدث عن كيف سيكون الوضع حيث ستتشاركان الحياة بعد سنوات طويلة من العيش بمفردكما

Estarão sozinhos por lá.
ستكونان بمفردكما هناك، فلا يوجد فيه هاتف أو شيء.

E, com os vossos laços cortados, morrerão sozinhos.
وبفصل سلسلتي تحوّلكما عنكما، ستموتان بمفردكما.

Ouçam, vou esperar lá fora. Assim podem ficar a sós.
اسمعوني , سوف انتظر بالخارج لتكونا بمفردكما ..

Podes fazer o que quiseres com ele. Vou deixar-vos a sós..
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

Vou deixar os pombinhos a sós.
سأدعكما أيّها العاشقان بمفردكما.

Vou deixar os dois pombinhos a sós, mas se querem um conselho, é melhor terminarem isto antes que alguém descubra o que ela levou.
أنصتا، أود أن أترككما يا طائريّ العشق بمفردكما لكن إن وددت نصيحتي، فالأفضل أن تنهي هذا الأمر سريعًا قبلما يعلم أحد ما أخذَته.

Gente, vocês não tem que... sabes, se vocês ainda quiserem ficar sozinhas
رفاق , ليس عليكما أن تعرفين , لو لازلتما تريديان أن تكونا بمفردكما