"بمفردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sós
• sozinhas
• sozinho
• em paz
• sozinha
• conta
• privado
• dois
• sózinhos
• minuto
• em particular
• sozinhos

Não sei. Posso falar a sós com o Professor?
هل يمكننى التحدث الى البروفيسير ارمسترونج بمفردنا ؟

Que todas as nossas ações importam e não estamos sós.
وأن كل أفعالنا تهم وأننا لن نكون بمفردنا أبدًا

Jim, alegro-me por ter esta chance de falar consigo a sós.
جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا

Depois, eles levaram as mulheres e as crianças foram deixadas sozinhas.
لأنهم بعد ذلك أخذوا النساء بعيداً ونحن الأطفال تركونا بمفردنا

Deus sabe la o que ele teria feito sozinho durante dois dias.
الرب وحده يعرف ماذا سنفعل بمفردنا فى اليومين التاليين

Fomos enviados pelos deuses. Mas eu falarei com ele a sós, em paz.
لقد ارسلتنا الالهه لكننى أريد أن اتكلم معه بمفردنا , فى سلام

Esta noite estamos a sós num mundo diferente.
هذه الليلة ، إننا بمفردنا معاً فى عالم مختلف

Estou dormente para poder acabar contigo quando estivermos sós.
إننى مخدر بما يكفى حتى يمكننى أن أنال منك حين نكون بمفردنا ، إننى لن أستمع بعد الآن

Quando estivermos a sós, contarei outra história.
سيد هيبوليت .. عندما نكون بمفردنا سأَروي لك قصه أخرى.

Talvez sejam deixados a sós no intervalo.
ربما سيتكرونا بمفردنا فى استراحة بين الشوطين

Estaremos sós. Poderemos fazer o que quisermos. - Ninguém nos verá.
ـ تعال, سنكون بمفردنا ونستطيع أن نعمل أى شىء نريده بدون أن يرانا أحد ـ يبدوا مقرفا, هيا بنا نذهب

Mas sei que o planeta em que vivemos é espantoso e um homem teria de ser parvo para pensar que estamos sós no universo.
لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

Estávamos sós pela primeira vez. E sabia que tinha que dizer algo.
و اخيرا اصبحنا بمفردنا و رغبت في التحدث اليها

Pai, podemos falar com o avô a sós?
أبي ، أيمكننا التحدث مع جدي بمفردنا لدقيقة؟

Não, acho que conseguimos sozinhas. Não me parece que tenhas de a incomodar.
لا ، أعتقد أنه يمكننا فعل هذا بمفردنا لا أعتقد أنه يجب أن تزعجيها

sozinho seria difícil.
شكراً لقدومك فمن المرهق تدبير الأمور بمفردنا

Deixem-nos em paz esta noite, está bem?
إتركني وصديقاتي بمفردنا الليلة فحسب، حسناً

E agora que ficámos juntos, o que estou a adorar, talvez pudesses morar sozinha.
الأن يمكننا قضاء المزيد من الوقت بمفردنا ربما يجب أن نحصل على شقة خاصة بنا

Após a partida do helicóptero, ficamos por nossa conta durante alguns dias.
حالما غادرت المروحية، فنحن بمفردنا ليومين اثنين.

Isso não explica porque tenho de servir o chá em privado
ذلك لا يقدم يفسر لما أقدم الشاي حين نكون بمفردنا

Mas primeiro, preciso de falar com vocês os dois. em particular.
لكن أولاً ، أحتاج إلى التحدث معكم أنتما الإثنان بمفردنا

Mesmo se fôssemos apenas nós os dois, sózinhos, ainda assim viajaríamos.
حتى لو كنا فقط بمفردنا نحن نذهب في رحلات

Só queria um minuto a sós para tentar explicar.
كل ما أريده هو لحظة بمفردنا لأوضح لك بعضاً من الأمور

E foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز