"بمفردهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sós
• sozinhos
• por conta
• por si
• sozinhas

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Algumas delas são pais delas mesmas, e outras estão completamente sós.
البعض منهم هم أولياء، والبعض الآخر بمفردهم.

Para não vivermos sós, algumas crianças têm crianças... crianças que estão sós, tal como outras crianças.
لن أكون بمفردي بعض الأطفال عندهم الأطفال الذين بمفردهم

Precisam da nossa ajuda. sozinhos não vencem esta guerra.
يحتاجونمساعدتنا، لا يمكنهم القتال في هذه الحرب بمفردهم

Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas, mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.

Os fantasmas não podem atravessar por conta própria.
الأشباح لا يستطيعو العودة بمفردهم

Refiro-me, não levantam carros no ar por si só como um gigante par de paus chineses.
أعني، لا سيتطيعون رفع سيارات الى الأعلى بمفردهم وكأنهم عيدان ثقاب كبيرة

Porque achas que ele sabia que elas estavam nos apartamentos sozinhas.
لأنك تعتقد بأنه يعرف بأنهم يسكنون في هذه الشقق بمفردهم

Mas as três rãzinhas estavam completamente sós... num grande mundo.
ولكن الضفادع الثلاثة يعيشون بمفردهم فى عالم كبير

Não deixo as senhoras a sós com gente da vossa laia.
لن أترك السيدات هنا بمفردهم مع أمثالك

Vocês precisam de algum tempo a sós.
في صحتك دعونا نتركهم يتحدثوا بمفردهم

E arejado. Devíamos deixá-los a sós, rapazes.
كما أنه متجدد الهواء - أفضل أن ندعهم بمفردهم

Eles não estão sós... Nada está só...
إنهم ليسوا بمفردهم ما من أحد وحيد

Deixou-os a sós com o Hobbs?
هل تركتهم بمفردهم مع هابز؟

Em sistemas de ensino burocráticos, os professores são deixados sozinhos nas salas de aula com uma série de prescrições sobre o que devem ensinar.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

E é ainda mais agudo em países como a China, onde um processo de rápida urbanização e de migrações em massa, deixou os idosos sozinhos nas aldeias.
وأكر حدّة ببلدان مثل الصين، حيث تسببت عمليّة التحضّر السريع والهجرة الجماعية في ترك كبار السن بمفردهم في القرى.

Säo poucos os que conseguem sozinhos.
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم

Os apaixonados querem estar sozinhos.
إنه كذلك. والعشاق يتمنون أن يبقوا بمفردهم.

Mas os russos achavam que estavam a suportar o fardo da guerra contra o fascismo sozinhos e o Ocidente não fazia o suficiente.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

pode ter decidido fazer algo por conta própria,
ربما ينفذون الامور بمفردهم

Ou talvez fosse devida ás coisas que eu ouvira sobre a epilepsia e sobre as pessoas epiléticas: que elas nunca iriam viver por si próprias; que elas nunca iriam viajar por si próprias, nem arranjar trabalho; que elas eram proscritas; tinham nelas um espírito de que precisavam livrar-se.
وقد يكون بسب الأشياء التى سمعتها عن الصرع وعن المصاببن به: وأنهم لا يعيشون بمفردهم أبدًا: ولا يسافرون وحدهم مطلقًا أو حتي يحصلون على عمل؛ أنهم منبوذين وتتلبسهم روح هم بحاجة للتخلص منها.

Vocês podem ver lá o meu pequeno vídeo comigo a dirigir estas pessoas, sozinhas nos seus quartos ou nas salas das suas casas.
يمكنكم مشاهدتي في هذا الفيديو أقود هؤلاء النّاس، الجالسون بمفردهم في غرف نومهم أو غرف المعيشة بالمنزل.