"بمقدورها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegue
• poderia
• capaz
• pudesse

para ensino superior. Ela não consegue pagar as propinas.
اللازمة للتعليم العالي. ليس بمقدورها دفع الرسوم الدراسية.

Se esta família acha que consegue ter uma simples conversa...
هذه العائلة تعتقد بمقدورها ألقيام بالمحادثه في كل خطوه.

Os recursos da Alemanha foram distribuídos entre as duas frentes, e ela não poderia facilmente romper sobre a cadeia de fortes franceses ao longo da fronteira.
كانت القوات الألمانية موزعة على جبهتين ولم يكن بمقدورها التقدم السريع عبر خطوط الحصون الطويلة على الحدود الفرنسية..

Para começar, ela poderia mirar uma arma.
حسنٌ ، على سبيل المثال سيكون بمقدورها تصويب مسدس

E a minha irmã não era capaz de ir ao hospital.
وشقيقتي لم يكن بمقدورها الذهاب الى المستشفى

Se já vi uma mulher capaz de torturar um homem com um alicate, é esta.
بمقدورها استخدام الكماشات و السجائر لتعذيب

Como se ela não pudesse deixar um porrada delas para algum amigo as enviar de vez em quando?
بربّك! كأنه ليس بمقدورها ألا تترك الكثير منهم مع صديقة ما لترسل منها كل عدة أيام؟

Ferroar é o derradeiro auto-sacrifício de qualquer abelha, pois não consegue arrancar o espigão com barbela.
اللّسع هو ذُروة التضحية بالذات للنحلة، فليس بمقدورها نزع إبرتها اللاّسعة.

E, se eu fiz a conversão de milhas para quilómetros completamente, este menino consegue andar a 800 milhas por hora.
لو كانت طريقة حسابي بالتحويل من الكيلومتر إلى الميل صحيحةً فسيكون بمقدورها المشي بسرعة 800 ميل بالساعة

O que te leva a pensar que consegue dormir?
ما الذي يجعلك تظن إن بمقدورها النوم ؟

- Achas que ela nos consegue ouvir?
أتعتقدين أنه بمقدورها سماعنا؟

Uma máquina que consegue pensar e sentir.
آلة بمقدورها أن تفكر وتشعر

Desde pequena, foi educada num culto e fizeram-na acreditar que poderia reencarnar no seu idolo.
الطفلة التي لقنت إلى مجموعة سحرية .التي يظن بمقدورها أن تُجسد معبودهم

Só queria que ela soubesse poderia fazê-lo sem mim.
لم أرد إلاَّ أن أُثبِتَ لها, أنَّ بمقدورها فعلُ ذلكَ بدوني

Ela não poderia fazer esse telefonema. É surda e muda.
أجل، لأنها ما كان بمقدورها أن تجري تلك المكالمة، لأنها صماء وبكماء.

- Isto poderia arrasar Paris inteira. - Sim.
لكن بمقدورها أن تفجر كل باريس

Ela só seria capaz de matar se lho pedissem num tom decidido.
ليس بمقدورها قتل أي شخص ما لم يطلبوا منها ذلك بصوت قوي

Os médicos disseram-nos que a tua mãe não seria capaz de engravidar de novo.
قال الأطبّاء بأنّ والدتك ليس بمقدورها الحمل مُجدّداً.

A máquina nunca vai ser capaz de processar 159 milhões de milhões e milhões de possibilidades a tempo.
الآلة لن يكون بمقدورها أبداً أن تسير 159مليون مليون مليون إحتمال في الوقت المناسب

As pessoas ficaram muito entusiasmadas, falou-se no Prémio Nobel e Alice estava realmente com muita pressa em estudar todos os casos de cancro infantil que pudesse encontrar antes que eles desaparecessem.
شعر الناس بالحماسة الشديدة، وكان هنالك حديث حول جائزة نوبل، وأليس كانت في عجلة شديدة لدراسة كل حالات سرطان الأطفال التي بمقدورها الحصول عليها قبل أن يختفوا.

Mas nada do que ela pudesse dizer mudava alguma coisa.
لكن لم يكن بمقدورها تغيير الأمور

Como se ela pudesse machucar ou matar você, ou...
وانها هي المسيطرة تعرفين . بمقدورها