"بمقدورى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• poder

Nem posso mantê-la. Tereis de partir.
ولا سيكون بمقدورى تحمُّل تكلفتهم لذا سأضطر للإستغناء عنكم

posso dar-lhe os formulários agora, mas tem de voltar entre as 7:30h e as 4:30h para registar um levantamento.
بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف لتسجيل الإدعاء

Quem me dera poder ficar, meu General, mas acho que não posso ser substituída nesta missão.
كنت أتمنى أن يكون هذا بمقدورى يا سيدى لكننى لا أظن أنه يمكن إستبدالى فى هذه المهمة بالذات

Protegeram-me para poder abrir caminho e içar a bandeira.
ثم أتفقنا على أن يقوموا بتغطيتى حتى يصبح بمقدورى رفع العلم

Quem me dera poder dizer-vos que esta é uma luta que iremos vencer, mas não posso fazer isso.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم ان هذه الحرب سنكسبها لكنى لا استطيع

Aposto 10 dólares em que posso meter um ovo no traseiro dele.
أراهن بـ10 دولار أنه بمقدورى إدخال بيضة دجاجة فى مؤخرته دون أن تنكسر.

Estou a fazer tudo o que posso! Enviei currículos, mas não há mais empregos.
انا افعل كل ما بمقدورى ، ارسلت طلبات التوظيف لكن ليس هناك اماكن شاغرة

Mas como não posso estar, pus algumas das minhas melhores recordações nesta caixa.
و لكن طالما أن ذلك ليس بمقدورى ، فقد وضعت بعض أجمل ذكرياتى فى هذا الصندوق

Isso significa que não posso pôr o candeeiro até ao próximo fim de semana.
مما يعنى أننى أنه لن يكون بمقدورى تثبيت النجفة حتى الأسبوع القادم.

Não posso divulgar a natureza do seu envolvimento.
وليس بمقدورى البوح بنوعية هذا التعاون.

- Espero que o possa provar. - posso e provar-lhe-ei!
أأمل ان يكون بمقدورك توثيق ذلك - بمقدورى و سأقوم بذلك, تعالى -

Já me posso ir embora.
ربما كان بمقدورى ان ارحل الان

Não posso fazer nada. Pode, sim.
آسف، لا يوجد شىء بمقدورى عمله

Não os empreguei, eles continuaram até poder dispensá-los para os soldados aliados.
هذا هو الأمر الوحيد الذى أصدرته لم أقم بتوظيفهم بالمعنى الحرفى للكلمة لقد واصلوا ما تدربوا عليه حتى يصبح بمقدورى ترحيلهم

- Quem me dera poder dormir assim.
أأمل ان يكون بمقدورى النوم هكذا

Lamento, Pallan. Gostava de poder ajudar.
أسف , * بالان * , أتمنى لو كان بمقدورى المساعده