"بمقدوري أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter

Tem tanta sorte. Podia tê-lo enterrado. Podia ter embarcado para a Europa com a miúda.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا

- Sinto que Podia ter feito mais por ela. - Fizeste o que era correcto.
شعرت أنه كان بمقدوري أن أفعل شيئاً ما عندما رأيت تلك الفتاة

Podia ter conhecido mulheres da minha idade, encontrar uma que me agradasse, e fingi-lo.
وكان بمقدوري أن التقي مع نساء بمثل عمري والعثور على المرأة المناسبة لي وخداعها

Hum, bem, algo que me está a entrar na cabeça e só queria saber se Podia ter a tua opinião.
حسناً، ثمة بعض الأمور تدور في بالي، وأتسائل فقط لو كان بمقدوري أن أخبرك بها.

Podia ter pensado nalguma coisa. Qualquer coisa.
كان بمقدوري أن أفكّر بشيء ما ، بأي شيء

Podia ter usado algum desse dinheiro para substituir o anel da Melissa.
وكان بمقدوري أن اقتطع مبلغاً من ذلك لتبديل خاتم (ميليسا)