"بمكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro sítio
• noutro lugar
• noutro lado
• para outro lado
• noutro local
• outro lugar
• noutro sitio
• em mais lado

Nos últimos anos, quiseste sempre estar noutro sítio qualquer.
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر

Iam matar-me, mas foram chamados. Houve uma confusão noutro sítio da ilha.
كانوا سيقتلونني , لكن جائتهم مكالما عن مشاجرة بمكان آخر بالجزيرة

É óbvio que, às vezes, estás com a cabeça noutro lugar.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

Desculpa, creio que o Aquaman usa os seus poderes telepáticos para pedir ao peixe que faça as necessidades noutro lugar.
المعذرة أعتقد أن أكوامان يستخدم قواه التخاطريّة ليطلب من السمك أن يعمل عمله بمكان آخر

E pensei que se te despedisse, ias arranjar emprego noutro lado.
كما أدركت أني إذا طردتك، قد تجد عمل بمكان آخر

Pode ir limpar para outro lado, se faz favor?
هلا ذهبت للتنظيف بمكان آخر رجاءاً؟

Será que há alguma hipótese de poderem... trabalhar noutro local durante cerca de 45 minutos?
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Decerto que ele gostaria de aqui estar, mas, infelizmente, está noutro sítio.
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا لكنه لسوء الحظ بمكان آخر

Não nos preocupamos com o aspeto desses locais, vamos trabalhar noutro sítio qualquer.
ولا يعنينا ما تبدو عليه هذه الأماكن، عليك فقط الذهاب للعمل بمكان آخر.

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Portanto, o dinheiro foi escondido noutro sítio, mas onde?
لذا كان المال مخبئاً بمكان آخر , لكن أين ؟

Está bem. Bom, vou comer o meu jantar noutro sítio. Talvez num avião a dirigir-se para a encosta de uma montanha.
حسناً ، أجل ، سأذهب لأكل طعامي بمكان آخر ولربما علي متن طائرة متوجهة إلي سفح الجبل

Porque não construir o centro comercial noutro sítio, noutra cidade?
-لمَ لا تـُشيّد متجركَ بمكان آخر ، بمدينة أخرى؟

Se calhar foste drogado noutro lugar. No laboratório, talvez.
لا بد من أنك تعرضت لها بمكان آخر في المختبر ربما؟

Consigo encontrar dinheiro noutro lugar.
إني أكثر من قادرة على أن أجد مالاً بمكان آخر

O que quer que estivesse aqui, agora está noutro lugar.
أياً كان ما بداخلها، فهو بمكان آخر الآن.

Mas, se achas que deves estar noutro lado, tudo bem.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

Confrontando com a minha própria mortalidade talvez desejasse estar noutro lado qualquer.
بمواجهة إحتمال وفاتي , ربما أنا أفضل التواجد بمكان آخر

Então vão falar para outro lado.
فقط، مثل، الكلام بمكان آخر.

Mas o carro de bombeiros de que precisamos estará noutro local.
لكن شاحنة الإطفاء التي نريدها، ستكون بمكان آخر.

Então ela foi libertada, e agora está em outro lugar.
إذن تم الإفراج عنها، والآن تعيش بمكان آخر بالخارج

O nosso pai podia ter tido um filho noutro sitio qualquer.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

Adoro-as e não as encontro em mais lado nenhum.
أنا أحبهم ، ولا يمكنني الحصول عليهم بمكان آخر.