"بمكان واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar
• no mesmo sítio
• num só lugar
• no mesmo lugar
• num só local
• só sítio
• num sítio
• num único local

Coçaste a irritação causada pelas urtigas e os meus colegas dizem-me que só crescem num lugar, por estes lados.
لقد قمتَ بحك الطفح الناتج من البلوط السام و أخبرني زملائي بأنّها لا تنمو سوى بمكان واحد هنا

Uma flor que só cresce num lugar da Terra?
زهرة لا تنمو إلا بمكان واحد على الأرض

Eu nunca lhe disse para comprar tudo no mesmo sítio.
لم اقل ابدا لهاورد للحصول عليها بمكان واحد

Ou tantos quantos conseguir reunir no mesmo sítio.
أو أكثر مما أستطيع قتلهم بمكان واحد مرة واحده

Primeiro vão preencher um formulário corporativo, assim vão poder receber os fundos num só lugar.
أول شيء تحتاجون عمله هو تقديم طلب إنشاء شركة محدودة لتتمكنوا بشكل قانوني من وضع كل تمويلاتكم بمكان واحد.

Facilita o trabalho se tiverem todos no mesmo lugar. Não te preocupes.
يجعل عملي أسهل إذا ما كانوا بمكان واحد

E, assim, a principal incapacidade dos regimes autoritários no século XX — a tentativa de concentrar todas as informações num só local — tornar-se-á a sua maior vantagem.
والعائق الرئيسي أمام الأنظمة الاستبدادية في القرن 20... وهو محاولة جمع كل المعلومات بمكان واحد... سيصبح ميزتهم الكبرى.

Podemos matá-la antes que nasça. Podes parar de fugir. Ficar num só sítio.
نستطيع الذهاب لقتله قبل ان يولد نستطيع التوقف عن الهرب و البقاء بمكان واحد

Mas só posso estar num sítio de cada vez.
لكنـّي لا يُمكنني أنّ أكون سوى بمكان واحد.

segredo da dor, Eddie... Você pode sentir sempre num único local ao mesmo tempo.
لو تمكنت من أن تشعر بالألم بمكان واحد بكل مره

Duvido que o Mulah fique num lugar por mais de um dia.
أشك في تواجد المُلا بمكان واحد لأكثر من يوم.

Talvez tu não respeites o que é uma amizade de melhores amigas, porque nunca ficaste tempo suficiente num lugar para ter uma.
ربما انتِ لاتحترمين ماتعنيه الصداقه المقرّبة لأنكِ لم تبقين بمكان واحد لفتره كافيه لتحضين بصديقة

Só estou a dizer que não ficamos muito num lugar para sentir calor, frio ou descontrair.
حسنا ، ما أقوله فقط هو أننا لا نبقى بمكان واحد بما فيه الكفاية لنسخن او لنتبرد او لنهدئ أنفسنا

Mas devíamos ficar num lugar onde pudéssemos reunir-nos todos.
بالرغم من أنه يتوجب علينا البقاء بمكان واحد حتى يجدونا

A matéria zero não quer ficar no mesmo sítio.
المادة صفر لا تريد أن تبقى بمكان واحد

A unidade é móvel, agora. Não ficam muito tempo no mesmo sítio.
الوحدة أصبحت متحركة الآن، لايمكنهم البقاء بمكان واحد لفترة.

Não passávamos mais do que uma noite no mesmo sítio.
لم نبق بمكان واحد لمدة أطول من ليلة

Gosto de me mudar, não ficar num só lugar.
احب أن اتنقل لا أحبذ البقاء بمكان واحد في الواقع أحب السفر

Bom, não sou do tipo de Lei e Ordem... nem do tipo de ficar num só lugar.
لست من نوع مطبقي القانون... ولا من الذين يلتزمون بمكان واحد

Não gaste todo num só lugar.
لا تنفقها كلها بمكان واحد

Estiveste sentada no mesmo lugar durante quatro semanas?
جلستِ بمكان واحد لأربعة أسابيع؟

Ele nunca passa mais de um dia no mesmo lugar.
لا يبقي بمكان واحد لاكثر من ليلة

Olhem só! Todas as minhas meninas preferidas reunidas num só local.
انظروا، كل نسائي المفضلات بمكان واحد

Não há nada que gostasse mais do que ter todos os carne-rosa num só sítio e...
اتمنى ذالك تجميع ذوي اللحم الوردي بمكان واحد

Acho que seria bom se ficasses num sítio por um tempo, para tratares das coisas.
إنه لشيء جيد أن تستقر بمكان واحد وتحل بعض القضايا

Cada morte foram em horas diferentes, mas ambos colocaram as vítimas num único local.
كل عملية قتل كانت منفصلة ولكنهم جميعا القوهم بمكان واحد