"بملء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preencher
• encher
• de livre

Nesse caso teria que vir a uma entrevista e preencher uns formulários.
حسنا , انتى نزلتى من أجل المقابله ولقد قمتى بملء الأستمارات

Trabalhamos juntos para preencher os espaços, para reconhecê-los, nomeá-los para entender que eles não devem ser motivo de vergonha.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Quando se formaram os primeiros rios, começaram a preencher as zonas mais baixas do nosso jovem planeta, criando os primeiros oceanos.
،وحالما تشكلت الأنهار بدأت بملء البقع الأخفض ،على كوكبنا اليافع منشأةً أولى المحيطات

Alguém tem que o encher, ou então vou para a prisão.
لا بد أن يقوم أى شخص بملء هذا الوعاء وإلا أدخل السجن

Nós vamos encher o celeiro de novo. Vocês podem ir-se embora da montanha.
. سنقوم بملء مستودع المؤونة .بإمكانكم أن تغادروا هذه القرية

Eu preferia que viesses comigo de livre vontade, mas entende isto...
إنني أفضل أن تجيئي إليّ بملء إرادتك، ولكن إفهمي هذا...

Vocês dois tomaram esta decisão de livre e espontânea vontade?
هل كلاكما يتخذ هذا القرار بملء إرادته؟

Isto ajuda a preencher os teus lapsos de memória?
هل أيّ من هذه المساعدة تقوم بملء الثغرات فى ذاكرتك ؟

- Se não se importa, por favor tenha a gentileza de preencher esta ficha.
أظن ذلك إن لم تمانع كن لطيفاَ بملء كل التفاصيل هنا

A preencher agora o formulário 9093B.
شكرا لك سيدي أقوم بملء الطلب رقم 9093 الان

Isso acontece porque o seu cérebro está a preencher os espaços com base naquilo que espera ver.
ذلك لأن دماغك يقوم بملء الثغرات بناء على ما كنت تتوقع أن ترى

É mesmo muito importante preencher isto, porque precisamos de dar início ao processo.
من المهم فعلاً أن نقوم بملء هذه، لأننا نريد أن تبدأ العملية بعدها.

E eu queria saber se está interessado em preencher essa lacuna.
وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ.

E preencher o talão de depósito.
وبعدها قم بملء طلب إيداع الوديعـة حسناً

Quando ia preencher os formulários de candidatura, vi-me num beco sem saída.
"عندما هممتُ بملء الاستمارات، واجهتُ عائقاً."

E a quem devo dizer, para preencher a papelada?
ومن أخبره بأنه سيقوم بملء الأوراق؟

Estava sempre a encher o depósito do seu Buick só até meio.
كان يقوم دائماً بملء خزان سيارته "البيوك" لمنتصفه

Arrasar uma empresa, encher os bolsos e ganhar o apoio popular.
إسقاط شركة القيام بملء جيوبهم... جعل الشعب يؤمن بقضيتهم

Continua a encher aqueles cofres, Liz!
فقط استمري بملء هذه الخزائن ليز

- Partiste de livre vontade.
-لقد تركت هذا المجلس بملء ارادتك

Ela irá, sem dúvida, deixar-te de livre vontade.
لن يضطرّ أحد لأخذ (هوب) منك، لأنّها بالتأكيد ستغادرك بملء إرادتها.

Vieram de livre vontade?
أنتم هنا بملء إرادتكم، صحيح؟