"بملايين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhões de
• de milhões
• a milhões
• com um milhão

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

Posso pensar num milhões de coisas para lhe fazer.
انا متأكدة انني سأفكّر بملايين الاشياء لأفعلها به

O réu deste caso de 1947 era um falsificador de arte que tinha falsificado quadros no valor de milhões de dólares.
كان المتهم في قضية عام 1947 فناناً مزوِّراً قام بتزييف لوحات بملايين الدولارات.

Mas não é assim que se tem um negócio de milhões como o nosso.
لكن لا تدار أعمال تقدر بملايين الدولارات كأعمالنا بهذه الطريقة

Esse cabrão estava a milhões de quilómetros da reabilitação a noite passada.
هذا السافل كان بعيدا بملايين الأميال عن إعادة التأهيل ليلة أمس

A praça branca de Fátima, viva, com um milhão de lenços brancos acenando com carinho, para saudar, a Senhora Branca da Paz.
ويصبح ميدان فاطيما حياً وأبيضاً بملايين المناديل البيضاء تلوح تحية باخلاص لسيدة السلام البيضاء

Ainda não foi reclamado o boletim milionário, registado numa mercearia de San Diego, no valor de 266 milhões de dólares.
حتى الآن لم يطالب أحد بملايين الدولارات وجدت في بقاله في سان دييغو حيث بلغت 266 مليون دولار

Aconteceu porque uma elite e os seus mediadores têm lucrado milhões de dólares ao apoiar a desflorestação em escala industrial ao longo de muitos anos.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

O nosso destino está ligado para sempre aos milhões de espécies de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Vinham dia após dia e cobriram a praça com milhões de flores.
أتين يوماً بعد يوم وغطين الساحة بملايين الورود.

Antes de existirem as vacinas, muitas das doenças infeciosas matavam milhões de pessoas por ano.
قبل ظهور اللقاحات، كانت الكثير من الأمراض المعدية تفتك بملايين الأشخاص سنويًا.

Estávamos a construir centrais químicas, refinarias de petróleo, instalações de milhões de dólares.
كنا نبني المصانع الكيماوية مصافي النفط.. منشآت تقدر بملايين الدولارات

Tem um fundo em nome dele no valor de milhões, mas só poderá tocar-lhe quando tiver 25 anos.
كانت لديهِ وديعة موثّقة ... وضعت بإسمة بملايين لكنّه لا يسنطيع لمسها حتّى سِنّ الخامسةِ والعِشرين

Elas podem tentar arduamente, mas elas não têm o apoio... de milhões de anos de engenharia genética, programação, instinto.
هم في ضرر طبيعي هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

Um potencial roubo de milhões de dólares em diamantes a uma companhia que faz grandes donativos em dinheiro e equipamento à polícia de Nova Iorque?
على مدى إمكانية سرقة ماسات بملايين الدولارات من الشركة التي تتبرع بكم كبير بأموال والمعدات لإدارة شرطة نيويورك؟

Espere. O contrato dele deve ser de milhões.
أنتظر ، لكن لابد أن لديه عقد بملايين الدولارات هناك.

Mas no teu aniversário verdadeiro, estavas a milhões de quilómetros de distância, sem ninguém para te fazer companhia ou cantar para ti.
كنتِ بعيدة عنا بملايين الآميال بدون أحد يعطيكي صحبة -أو يغني لكِ

Viste o que a Eleanor fez a milhões dos meus bebés.
رأيتَ ما فعلته "إلينور" بملايين من أطفالي

Ou a milhões de abelhas.
أو بملايين النحلات

Qual de vocês acabou de borrifar o meu escritório com um milhão de assassinos microscópicos?
مَن مِن بينكم رش مكتبي بملايين الميكروبات القاتلة؟

Quando alguma coisa vem numa caixinha com um milhão de parafusos e se torna num quarto completo, isso não é mobília.
عندما يأتى شيئاً فى صندوق صغير بملايين المسامير ويصبح غرفة نوم كاملة هذا لا يعتبر أثاث

O céu preenchido com um milhão de estrelas.
السماء ممتلئة بملايين النجوم