"بمهمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarefa
• missão

Se não vos foi atribuída uma tarefa por um detective dos Homicídios, têm de se afastar deste local.
إن لم يطلب منكم أيّ تحرّي القيام بمهمّة ما هنا فعليكم الابتعاد عن موقع الجريمة

E se ainda estás concentrado na louca tarefa que é matar o Diabo, é assim que o fazemos.
بمهمّة قتل الشرير فهذهطريقتنابالقيامبذلك

É uma força tarefa.
إنّي عضوٌ في فريق رسميّ مُكلّف بمهمّة مُحددة.

E em segundo lugar, não posso interessar-me pela minha colega de missão?
وثانياً, ألا أستطيع الإهتمام بمهمّة رفقائي بالعمل؟ أعتقد بأنّي إذا أردت الإستمرار

Dizes que não estás aqui numa missão de salvamento, e todo o mundo pensa que estamos mortos.
تقول بأنّك لم تأتِ هنا بمهمّة إنقاذ ويعتقد العالم بأسره بأنّا متنا

Vim até cá, no fim, numa missão de misericórdia, para pedir ajuda para o meu lado.
لقد جئتُ إلى هنا في النهاية بمهمّة رحمة لطلب المساعدة لعالمي

Tenho uma nova tarefa através da Procuradoria.
كُلّفت بمهمّة جديدة من طرف المدّعي العام.

Com a tarefa de descobrirmos porque quereis este Condado.
بمهمّة أن نكتشف ماحاجتك بإصرارك على الحصول على هذه المقاطعة.

Olha Jack, posso dar esta tarefa a outro agente se tu achares que isto é algo...
النظرة، جاك، أنا يمكن أن أكلّف بمهمّة وكيل آخر إذا تشعر هذا شيء...

Tenho uma tarefa urgente a realizar para o Gaius.
يجب أنْ أقوم بمهمّة عاجلة من أجل (جايوس).

Aqui, no campo de concentração de Auschwitz, no Sudoeste da Polónia, o Comandante Rudolf Höss iria ter a difícil tarefa de organizar o homicídio em massa de civis inocentes.
"هنا في معسكر إعتقال "آوشفيتس "في جنوب غرب "بولندا "القائد "رودلف هيس سينحرف بمهمّة تنظيم القتل الجماعى للمدنيين الأبرياء لتشمل

E não tem sido uma tarefa fácil.
ولم تكن بمهمّة يسيرة

Eu ajustá-lo uma tarefa simples.
لقد كلّفتك بمهمّة بسيطة

As minhas sobrinhas deram-me esta tarefa.
بنات أخي كلّفاني بمهمّة واحدة

Pouco depois, uma jovem Cientologista estudante de medicina, Nazanin Boniadi, recebeu a notícia de que ia ter uma tarefa especial.
بعد ذلك مُباشرة, قالوا لطالبة طب ساينتولوجية شابة... تُدعى (نازانين بونيادى), بأنهم سيعهدون اليها بمهمّة خاصة.

Então, está numa missão em busca dela ou algo idiota do género?
إذن تريد أحد بمهمّة البحث عنها أو شيء من ذلك؟

Ele não me contou. É difícil estar numa missão secreta sem saber todos os factos.
يصعب القيام بمهمّة سرّية دون معرفة كلّ الوقائع

A organização Spy Kids ainda é muito nova, e mesmo que sejas nível 3 ou mesmo nível 2 , não podes ir sozinho numa missão.
منظمة الأطفال الجواسيس ما زالت جديدة، وإذا أنت من المستوي الثالث أو حتى المستوى الثاني , أنت لا تستطيعِ الاستمرار بمهمّة بمفردك.

Achei que estivéssemos numa missão de resgate.
ظننتُ أنّنا سنذهب بمهمّة إنقاذ

Vamos substituí-la por um missão de resgate para partir tudo.
سنستبدلها بمهمّة إنقاذ إنتحارية.

Achas que isto é aquilo a que chamam... uma missão suicida?
أتعتقد أنّ هذا ما يدعونه بـ... بمهمّة إنتحاريّة؟ ماذا؟