"بمواعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair com
• namorar com
• encontro
• andar com
• namorei
• a namorar
• namora com
• namorar um
• namorar a

É só uma questão de realmente - sair com alguém.
هي فقط مسألة وقت حتى أبدأ بمواعدة شخص آخر

Na verdade, eu estava pensando em sair com outras garotas agora.
في الواقع، إنّي أفكر أن أبدأ بمواعدة أخريات الآن.

Você não ouviu o meu problema. Ela já anda a sair com outra pessoa.
فانت لم تسمع مشكلتي بعد فهي بدئت بمواعدة رجل اخر

Vai começar a namorar com um rufia qualquer, que vais chatear vezes sem conta para que componha a sua vida, até ele se passar e te dar um tiro na cara...
سوف تبدأ بمواعدة بعض المجرمين.. وبذلك سوف تسأم أنت مرارا وتكرار في التوفيق بين حياتهما حتى يغضب ويصوّب إلى رأسك..

Sra. Deeds? Acho que o pobre rapaz nunca teve um encontro.
السيدة ديدز أنا لا أعتقد أن المسكين قد حظى حتى بمواعدة

Sam, não podes continuar a andar com uma pessoa de quem não gostas.
سام، لايمكنك الأستمرار بمواعدة شخص إن كنت لست معجب بهم

Esquece isso do "sair com outras pessoas" . Tens razão.
أنسى الجزء المتعلق بمواعدة أشخـاص آخرين أجـل ، أعتقـد أنـكِ محـقة

Não acho. Ela já fala em sair com outros homens.
لا أظن ذلك انها تفكر من الأن بمواعدة رجال اخرون

O meu pai não me deixava sair com rapazes.
لا، لا إن أبى لم يسمح لى بمواعدة الفتيان

Os estudos de coagulação. Rápidos. Prometeste sair com os técnicos?
دراسات الجلطات، سعيدة جداً أوعدت بمواعدة رجال المعمل؟

Então, não estás a dizer que devíamos começar a sair com outras pessoas?
اذا انت لا تقصد ان علينا البدأ بمواعدة اشخاص آخرين ؟

Vou começar a sair com ela. Para acabar depois e começar com uma stripper.
سأبدأ بمواعدتها كي أنفصل عنها و أبدأ بمواعدة راقصة تعرٍ

Não ia dizer nada, mas desde que começaste a sair com o Jonathan, só dizes "o meu namorado isto, o meu namorado aquilo", está bem, já percebemos, tens um namorado.
انا؟ أنا لم أكن أريد قول أي شيء ولكن في كل وقت تبدا فيه بمواعدة جوناثان

Eu sei que é cedo, mas já pensaste em sair com alguém?
أعرف أن مبكر لكن هل فكرت بمواعدة أحدهم ؟

No ano passado quando estava a cantar madrigal comecei a sair com um rapaz do coro.
في السنة الماضية عندما كنت أغني في الكنيسة بدأت بمواعدة فتى من الجوقة

Quando começaste a namorar com mulheres, quanto tempo conseguiste esconder isso da tua família?
عندما بداتي بمواعدة النساء كم اخذتي من الوقت لتجعليه سرا عن عائلتك ؟

O Michael tem estado a tentar que o Jim e eu saiamos desde que ele começou a namorar com a minha mãe.
حاول مايكل أن ياخذني وجيم للخروج منذ أن بدأ بمواعدة امي.

Oh, talvez o Michael comece a namorar com isso também.
من الممكن ان مايكل سيبدأ بمواعدة ذلك أيضا.

Não é um encontro, se o nosso par resolve ficar com outra.
لا يمكنك تسميته بمواعدة إذا رحل من ذهبت معه بصحبة إحداهن أخرى

Não há nada de mal em andar com as melhores miúdas da escola.
لا شيء خاطئ بمواعدة أفضل افتيات في المدرسة

Eu sempre namorei homens ricos e bonitos, mas este deixa-me sem fôlego.
أعرف لقد قمت بمواعدة رجال أثرياء دائما لكن هذا

Que é que vou fazer, começar a namorar uma miuda de 6 anos?
ماذا سأفعل؟ إبدأ بمواعدة فتاه بعمر ستّة سنوات؟

E, acima de tudo, quando nos apaixonamos por um tipo e ele namora com a nossa melhor amiga, não resulta!
وغالبًا,حينما تقعين في حُب شاب وهو يقوم بمواعدة أفضل صديقةٍ لديك, فذلك الأمر غير ذي جدوى إطلاقًا.

Ela ficou frustrada. E, começou a namorar um dos meus amigos.
لذا، لاأعلم، قد أصابها الإحباط . و بدأت بمواعدة واحدِ من أصدقائي

Talvez logo assim que ele começou a namorar a minha filha.
ربما بالوقت الذي بدأ فيه بمواعدة ابنتي ؟