"بموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa situação
• numa posição
• situação que
• no estacionamento
• parque de estacionamento
• no parque
• num parque de

E não vou colocar-te numa situação em que tenhas de escolher lados.
و لن أضعكِ بموقف حيث؛ يتحتم عليكِ بهِ أختيار أحد الجانبين.

o mesmo sorriso que todos nós temos quando estamos metidos numa situação difícil e vemos um raio de esperança
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

Não queria pôr-te numa posição em que tivesses de mentir.
لم اكن ارغب في وضعك بموقف يجبرك على الكذب

Sei que deve ter sido arrastada para uma situação que se descontrolou. A sério?
وأعلم أنّه لا بدّ وأنّكِ انخرطتِ بموقف لم تكوني قادرة على السيطرة عليه

Encontrei os pedaços de osso que faltam no estacionamento.
لقد وجدتُ القطعة المفقودة من الجمجمة بموقف السيارات.

- Depois, aquele o tipo, no parque de estacionamento, estava doido para me alimentar dele, e precisei de todas as minhas forças para resistir a fazê-lo.
بعد ذلك .. الرجل الذي كان بموقف السيارات ، رغبتُ بأنّ أمتص دماءه. و تطلب ذلك حمل كلّ شيء بداخلي ألاّ أفعل ذلك.

Estávamos num parque de estacionamento. Lembras-te de alguma coisa disso?
لقد كنا بموقف السيارات , هل تتذكر شئ من هذا ؟

numa situação como esta temos que relaxar... e deixar a corrente levar-nos para terra.
بموقف كهذا عليك أن تسترخي وتدع التيار يوصلك لليابسة

O ataque que teve mostrou uma tendência para a violência quando colocado numa situação difícil.
أظن بأن إنفجاره يظهر بوضوح, محفزاً محبطاً نحو العنف.. حين وُضع بموقف تحدي.

Uma pessoa acha sempre que vai ser corajosa, numa situação dessas mas quando acontece, acho que imperam os instintos de sobrevivência.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

Para ser honesto, nunca estive numa situação como esta antes.
في الواقع لم أمر بموقف كهذا في حياتي من قبل

Eu fui colocado numa situação, e reagi da única maneira que sei.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Quando se encontra numa situação difícil, como estar em desvantagem numa ilha cheia de mercenários, é importante lembrar que a chave de qualquer batalha é a inteligência.
عندما تجد نفسك بموقف صعب كأن يكون اعدائك 20 مقابل 1 على جزيرة تتقدم ببطء مع مرتزقة

Sei que te coloquei numa posição desconfortável e foste muito fixe, então... obrigada.
لقد وضعتك بموقف صعب و كنت جيّدة مع ذلك لذا ..

Deve ter um emprego que envolve pouca interacção social, mas que o coloca numa posição em que pode observar os outros despercebido.
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا لكنه يضعه بموقف يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه

Dás-te conta que me puseste numa posição ridícula?
أنت تعلم أنك وضعتني بموقف سخيف، أليس كذلك؟

Sentes-te encurralado, não tens opções, e... foste apanhado numa situação que não controlas.
..... تبدو محصوراً وليس لديك الخيار و أصبحت بموقف لا يمكنك السيطرة عليه

Não, estranho é estar numa situação que é tão complicada que não podemos contar que estamos juntos.
كلا, الغريب هو أن تكوني بوضع معقّد للغاية بأن نكون بموقف لا نستطيع حتى إخبار الناس, -أنّنا سويّة, أيجعل هذا منك سعيدة؟

Não sei. Ele saiu da sala. Eu vi-o mais tarde no estacionamento a entrar no carro com um tipo.
لا أعلم، فقد خرج من الفصل مُسرعاً، لكنّي رأيتُه لاحقاً بموقف السيّارات يركب سيّارة مع رجلٍ ما.

É muito público. O meu carro está no estacionamento.
إنّها علنيّة كثيراً، سيّارتي بموقف السيّارات

Sim. Mas, como disse, a rapariga no parque de estacionamento...
لكن كما, كما قلت, المرأة بموقف السيارات..

Acreditas que havia um circo num parque de estacionamento?
ولن تصدقي ما كان هناك كان .. كرنفال متنقل وكان متوقف بموقف مخصص للمخازن العامه