"بموهبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento
• dom
• talentosa do

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

talento com artes marciais, especialmente adolecentes.
يتمتع بموهبة في مجال الدفاع عن النفس ولاسيما المراهقين

Toda a gente devia ter um talento. Qual é o seu?
كل شخص يتمتع بموهبة مُعينة ماهي موهبتك ؟

Assim, era preciso um guia, alguém com o dom de falar com as almas.
إذن كنت بحاجة لمرشد، شخص يتمتع بموهبة التحدث مع الأرواح.

A mulher tem um dom inexplicável na investigação de mortes.
هذه المرأة تتمتع بموهبة خارقة في مسائل التحقيق في جرائم القتل

Como é que um bébé sem qualquer talento mágico extraordinário pode ter vencido o maior feiticeiro de todos os tempos?
كيف أمكن لطفل لا يتمتع بموهبة سحرية البتة قادرا على هزيمة أعظم ساحر عرفه التاريخ؟

Um Deus generoso abençoou-a com o raro talento de se ver mais além, e só mais além.
الله الكريم أنعمَ عليها بموهبة نادرة و هي أن تكون قادرة للتطلع للمستقبل، و فقط للمستقبل.

Tu tens mais talento que qualquer um no edifício, ...por isso te odeio.
أنت تتمتّعين بموهبة أكثر من أي شخص هنا، وأنا أكرهك على ذلك

Nos bastidores, o circo é como o resto da América, dividida ao meio: talento com talento, ajudantes com ajudantes.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف موهبة بموهبة فريق بفريق

Sabes, gostava de meter as culpas desta noite em Deus, por não me ter abençoado com o talento de ter os 3 pontos da vitória esta noite.
أريد أن أضع اللوم على الرب الليلة لعدم الإنعام علىّ بموهبة ضرب الرمية الثلاثية الرابحة للمباراة الليلة

Escolhes a tua mulher porque não me podias ter e representaste-me a mim e não a ela porque eu tinha mais talento.
اخترت زوجتك عني لأنك لم تقو على نيلي، وفضّلت تمثيلي لأني أتمتع بموهبة أكبر

Tive vários alunos com talento nos dedos mas muito poucos com alguma coisa na cabeça.
لدي الكثير من التلاميذ بموهبة في اصابعهم و القليل منهم بشيء في عقولهم

Há rapazes sortudos que nascem com talento para a violência.
بعض الأولاد المحظوظين يولدون بموهبة في العنف والقسوة

Um açambarcador de uma casa menor com grande talento para fazer amizades com homens poderosos,
شخص مثقف من عائلة صغيرة و بموهبة رائعة بأن يصبح صديقاً للرجال الأقوياء

Teve um talento especial durante toda a sua vida, não foi?
لقد حظيت بموهبة مميزة طوال حياتك.أليس كذلك؟

Eu lembro que há alguns poucos que dizem que tem um talento singular para ambos.
لكن أتذّكر هُناك البعض من يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية لكِلا الأمرين.

E, se me permite, há mais que alguns que dizem que tem um talento natural a este respeito.
وإن سمحت، هُناك البعض مَن يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية بذلك الخصوص.

Os franceses não têm dom para a amizade, pela minha experiência.
الفرنسيّون لا يتمتعون بموهبة الصداقة وفقاً لتجاربي الشخصيّة

Tu, meu camarada, tens o dom para preparar ovos.
أنت, يا صديقي، تتمتع بموهبة إعداد البيض.

A rapariga tem um dom natural para a liderança. Ela surpreendeu toda a gente.
الفتاة تنعم بموهبة قيادة فطريّة، إنّها أذهلت الجميع.

Espero que não se importe, Miss Garcia, se tomei a liberdade de fazer uma versão muito menos talentosa do que a sua sobre os detalhes do caso.
أمل ألا تمانعي أنسة غارسيا إن قمت بالقيام بعملك ولو بموهبة أقل فلنحمل تفاصيل القضايا