"بميزانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orçamento
• orçamentos

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento, levou uma caravana que se estendia a perder de vista.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Os publicitários constroem marcas com um orçamento muito limitado, portanto há um certo incentivo para categorizar pessoas em grupos para atingirem o alvo mais depressa.
عليهم تأسيس ماركات بميزانية محدودة، لذا فهناك ما يدفعهم لتصنيف الأشخاص في خانات ليصلوا لأهدافهم سريعاً.

Mr. Simpson, o perfil da sua inteligência indica que é demasiado "estúpido" para cumprir com um orçamento.
اختبار ذكائك يبين أنك أغبى من الالتزام بميزانية

Com grande ou sem orçamento, estrangeiro ou local.
سواء بميزانية كبيرة أو بلا ميزانية أجنبية أو محلية

O resultado de tudo isso é que podemos atingir um progresso incrivelmente rápido com orçamentos incrivelmente pequenos.
و النتيجة النهائية هي أنه يمكنك أن تحصل على تقدمٍ سريعٍ بشكلٍ لايصدق بميزانية بسيطةٍ بشكلٍ لا يصدق.

É um filme importante com um orçamento de 60 milhões, um salário que bem falta te faz, e se tiver êxito voltas para o topo;
فلما من الدرجة الاولى بميزانية 60 مليون دولار سيدفع لك مبلغا كبيرا وانت تحتاجه واذا اخرجت الفلم بنجاح سترجع الى القمة

Proponho-vos que voltem com um dossier mais completo, e com um orçamento provisório pormenorizado.
لذا فأقترح أن تعودوا إلي بعمل شامل بميزانية مخططة ومفصلة

Isso é um filme Checo pré-guerra, a preto-e-branco de baixo orçamento... sobre higiene.
فيلم تشيكوسلوفاكي، قبل الحرب أبيض وأسود، بميزانية ضعيفة عن النظافة

Quer dizer, é impressionante para um punhado de estudantes de cinema trabalharem com orçamento magro e com pouco ou nenhuma experiência.
أعني، إنه رائع جدا كفيلم لمجموعة طلاب تعمل بميزانية ضعيفة مع قليلا أو ربما بدون خبرة

Medellin, que teve um orçamento imaginável, vai ser lançado directamente em DVD, se conseguirem acreditar.
بميزانية لا أتصورها حتى، سيصدر مباشرة في السوق إن أمكنكم التصديق

Alguém me pode explicar como, com um orçamento de 300 milhões, não conseguimos encontrar um miúdo do secundário e a sua namorada?
هلا يشرح لي أحد ما كيف تم ذلك ونحن نعمل بميزانية 300 مليون دولار؟

Financiado pelo orçamento das operações secretas. Estou a tentar apanhar o rasto.
يتم تمويلها بميزانية مفتوحه لا أزال أبحث عن مصدرها

Parece que vamos ter de criar este bebé com orçamento limitado.
لذا أعتقد أنه يجب علينا أن نربي هذا الطفل بميزانية صغيرة

Por maior que seja o orçamento, a CIA não funciona assim, Jai.
بميزانية ضخمة كما لدينا ليست الاستخبارات المركزية وكالة مقادة بالميزانيات

Quando se trata de orçamento para a inteligência, ainda estão acima da vossa alçada.
حين يرتبط الأمر بميزانية الإستخبارات فإنكم لا تقدرون على احتماله

Crie uma agência internacional de contra-terrorismo para nós com o mesmo orçamento que os Rangers.
انشاء وكالة مكافحة ارهاب دولية لنا بميزانية تعادل ميزانية الجيش

Dá o teu orçamento secreto e as páginas editadas, ele vai dizer o significado.
نُزوّده بميزانية العمليات السريّة، الصفحات المنقّحة، فيخبرنا حينها عن معناها.

A minha pergunta seguinte era: "É possível ser saudável com um orçamento limitado?"
فسؤالي التالي كان: أمن الممكن تناول طعام صحّي بميزانية محدودة؟

Trabalhamos apenas com o orçamento estatal.
إننا ننجز هذا فقط بميزانية الدولة

Eu quero uma lista de todos os orçamentos, contas e finanças na minha mesa até amanhã.
أريد قائمة بميزانية والحسابات التطويرية والمالية لكل واحد منهم بحلول يوم الغد

- O que percebes de orçamentos de filmes?
وما أدراك بميزانية الأفلام؟