"بمَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a quem
• com quem
• quem é
• quem te
• quem eu
• quem estás a
• quem confiar

Quer saber a quem chamar respeito ao divórcio.
يُريدُ أن يعرِف بمَن يتَّصِل بخصوص الطلاق

Ligue a quem tiver que ligar para que isso aconteça!
اتصلي بمَن تشائين ليخوّل إليك الأمر إذاً

com quem me ligaria, a não ser com homens da profissão?
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟

Lamento sobrecarregá-lo com isto, você é o único com quem posso falar.
آسف أن أضع هذا على عاتقك لكن لم أعرف بمَن أتصل غيرك

Explicava o embaraço em dizer-nos quem é.
ذلك يُفسّر سبب إحراجها الشديد من إخبارنا بمَن يكون.

Se queres que eu pare com isto, diz-me quem te enviou.
كلّ ما عليكَ فعله لإيقاف العذاب هو أن تخبرنا بمَن أرسلكَ

Mas quem eu quero ser, as minhas fraquezas e as minhas forças.
بل بمَن أريد أن أكون. بضعفي و قوّتي.

a quem estás a ligar?
بمَن تتصل الآن؟

Deve ser muito cansativo, estar sempre a olhar para trás, sem nunca saber em quem confiar.
لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق.

Vais pegar naquele telefone e ligar a quem tem a minha família.
هيا أرفع سماعة الهاتف و أتصل بمَن بحوزته عائلتي.

Arrumado a que sei a quem tem em mente.
أُراهنُ أني أعرِفُ بمَن تُفَكِرون

Olha, não é com eles que eu estou preocupado. É com aqueles a quem eles vão contar e a quem esses vão contar.
لا أقلق منهم هم وإنما بمَن سيخبرونه

Diz ao teu namorado a quem pertences.
حسنًا، أخبري خليلكِ بمَن يملككِ

Depende a quem perguntar.
الأمر منوط بمَن توجه له السؤال

Nem sei a quem ligar para tratar disso.
لا أعرف حتى بمَن أتصل ليتولى هذا.

Não me interessa com quem falas ou o que planeias fazer, mas se a vida de alguém está em risco, vais contactar os teus amigos.
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط. لكن طالما ثمّة حيواتٍ على المحك، فاتّصل بأصدقائكَ، هل نحنُ على وضوحٍ؟

Vejam com quem ela se encontrou.
وتحققوا لو بإمكانكم أن تعرفوا بمَن كانت تلتقي.

Nós sabemos o que acontece com quem tenta sair de Storybrooke.
كلانا يعلم ما يحلّ بمَن يحاول ''مغادرة ''ستوري بروك. -عمّ تتحدّث؟

Porque raio é que queremos saber o que o governo acha de com quem nos casámos?
‫لماذا نكترث لرأي الحكومة بمَن نتزوج؟

- De quem é a culpa? - Não se trata de culpa. Trata-se de vontade.
.ليس الأمر متعلق بمَن المخطيء .إنه متعلق بالإرادة

É errado. Não quero saber quem é ou o que sabe.
لا اكترث بمَن يكون أو بما يعرفه

Trata-se de quem te vai proteger. Este mariquinhas?
الأمر يخصّ بمَن سيحميكِ، شبيه الرجل هذا؟

- Atropelei quem eu estou a pensar? - Sim!
هل اصطدمت بمَن في بالي تواً؟

a quem estás a telefonar, Malia?
بمَن تتصلين يا (ماليا)؟

Qualquer um escreve números numa folha de cálculo, mas elas não dizem em quem confiar.
يُمكن لأي أحد أن يطبع أرقاما في سجل الحسابات لكن سجل الحسابات لا يقول لك بمَن تثق