"بناءاً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baseado na
• De acordo com
• Pelo
• Baseado em
• base na
• Segundo
• base no
• base em
• baseada na
• baseado no
• Com base nos

Porque, Baseado na nossa decisão, existem consequências para mim.
لان بناءاً على قرارنا توجد عواقب على ذلك

Então o meu pai disse que Baseado na vida amorosa deles, ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود. أقال هذا لها؟

De acordo com isto, o Tecnódrome está perto.
بناءاً على هذا فإننا نقترب من التكنودروم

Sei que a vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver De acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

Não. Pelo que sabemos, não era dada a atividades de ar livre.
كلا، بناءاً على ما نعرفه عنها، لم تكن الحياة في الخارج.

Uma agricultura baseada na forma como um prado gere o solo, uma pecuária baseada na maneira como uma manada nativa não-regulada melhora a saúde do pasto. Até o tratamento das águas residuais Baseado em como um pântano não só purifica a água mas também cria uma produtividade borbulhante e incrível.
لذا، أعمال الزراعة التي تعتمد على كيفية بناء المراعي للتربة، تربية المواشي بناءاً على قطيع من ذوات الحوافر الأصيلة وكيف أنه فى الواقع يؤدى إلى صحة النطاق الذى تعيش فيه حتى معالجة المياه العادمة اعتماداً على كيف أن المستنقع لا ينظف الماء فقط، لكن يصنع انتاجية رائعة بشكل لا يصدق.

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Não trabalho em tribunal Segundo a reacção de um réu ao acordo.
حسنا، لا احاكم احدهم بناءاً على ردة فعله تجاه عرض الصفقة؟

Quero a projecção de resultados com base no pessoal.
أريد محصلات مصورة بناءاً على مستويات مختلفة للموظفين

Baseado na dentição e nos ossos, diria que tinha entre 55 e 60 anos.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Baseado na decomposição dentro da água, diria que esteve no saco cerca de 4 dias.
بناءاً على اللحم المتحلل تحت المياه، فسأقول أنّها كانت في الحقيبة لأربعة أيام تقريباً.

Baseado na digestão, comeu às 03h00.
بناءاً على الهضم، فقد تمّ تناولها حوالي الثالثة صباحاً.

De acordo com o horário, saiu há 15 minutos.
بناءاً على الجدول هو يجب ان يكون غادر منذ 15 دقيقة

De acordo com os registos da polícia, a Angela, mais conhecida como Miss Kitty, foi presa no ano passado por prostituição.
بناءاً على تسجيلات الشرطة , انجيلا ايضاً معروفة بأنسة كيتى كانت موقوفة السنة الماضية من اجل الاغراء

- Pelo mesmo que deixaste a sela.
حساب بناءاً على نفس السبب الذي جعلك تترك سرجك

O Presidente ligou-me e ordenou que eu prendesse Jack Bauer Baseado em provas que não quis partilhar comigo.
لقد اتصل الرئيس بنفسه وطلب مني إلقاء القبض على (جاك باور) بناءاً على دليل لم يشركني به

Estavam a invadir a privacidade das pessoas, com base na religião delas.
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس بناءاً على ديانتهم.

Segundo ela, ele está realmente muito chateado. Devias telefonar-lhe.
بناءاً على ما قالته، هو مستاء للغاية عليك ان تتصلى به

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado que os programadores não conseguirem explicar com base no código original.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

Muitos de nós usamos todos os dias a topologia, praticamente todos os mapas de metro no mundo, são desenhados com base em princípios topológicos.
العديد منا يستخدم الطوبولوجيا يومياً. فعلياً، جميع خرائط قطارات الأنفاق حول العالم مرسومة بناءاً على مبادئ طوبولوجية.

É engraçado, porque fizeste uma piada baseada na posição relativa, que remonta ao tema da nossa discussão sobre moralidade situacional.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Vão ser distribuídos a quem fecha negócios, baseado no volume de vendas, primeiro para o Roma.
وسيتم توزيعهم على الذين يحققون الأرباح فقط بناءاً على حجم مبيعاتهم وأولهم روما

Programámos o sintetizador de comida Com base nos vossos locais de nascimento.
نعم لقد برمجنا جهاز تصنيع الطعام المخلق بناءاً على قائمة وجبات مكان ميلادكم