"بناء شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir algo
• criar algo
• construir uma
• construir alguma coisa

Eu queria construir algo em que tivéssemos este tipo de interacção em qualquer superfície.
لذلك، قررت بناء شيء حيث بالإمكان الحصول على هذا النوع من السطح على سطح أي طاولة.

As pessoas que nos chamam sujos, por termos a coragem de enfiar as mãos na lama e tentar construir algo melhor.
أولئك الناس الذين ينعتونك قذرًا لأنّك تجرؤ على غمس يدك في الوحل محاولًا بناء شيء أفضل.

Não pensaste, porque se o tivesses feito, terias falado comigo primeiro o teu desejo de construir algo que podia, em teoria, magoar alguém, e em particular, o Barry Allen.
لم تظن لأنك لو فعلت لكنت ناقشتني في رغبتك في بناء شيء قد ولو نظرياً ، يؤذي أي شخص

Porque, numa era em que concebemos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adorava aprender a criar algo que permanecesse para a eternidade.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

Halou em criar algo superior a si.
تحدثت عن بناء شيء أعظم من نفسك

Portanto, mesmo que não saibamos o significado, começamos a construir uma certa caracterização da relação entre Hamlet e Polónio, que não era boa.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

construir alguma coisa que as pessoas nunca se esqueciam.
بناء شيء لن ينساه الناس أبداً.

A tentar construir algo real e duradouro no meio da floresta. Um lar.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

A tentar construir algo real e duradouro a partir da floresta.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

O tipo de perguntas que estamos a formular é: "É possível construir algo "como um Google Maps do passado?"
نوع السؤال الذي نسأله هو هل من الممكن بناء شيء مثل "خرائط جوجل" من الماضي؟

Sim, não é perfeito, Mas demonstraram que, com as estruturas certas, com uma perspetiva global, e muito mais transparência, podemos construir algo que ganhe a confiança da maioria.
أجل، التجربة ليست مثالية، لكنهم أظهروا أنه وباستخدام الهياكل الصحيحة، ورقابة عالمية ودرجة كبيرة جدًا من الشفافية، يمكن بناء شيء يحظى بثقة أغلب الناس.

Porque passei toda a vida a tentar construir algo aqui. - É tudo o que tenho.
لأنني قضيت حياتي أحاول بناء شيء ما هنا

E pudeste fazê-lo. Ajudaste a construir algo novo.
عليك المساعدة في بناء شيء جديد

- Estou a criar algo, mas leva tempo.
- أنا بناء شيء ما.

construir uma coisa desta dimensão, para se afundar logo na viagem inicial?
بناء شيء بهذا الحجم، ليغرق في رحلته الأولى؟

Só o Governo poderia construir uma coisa destas?
من؟ وحدها الحكومة من تستطيع بناء شيء بهذا القبح

Estou a tentar construir alguma coisa, e pensei que também quisesses avançar!
"انا هنا بناء شيء ، وكنت اعتقد ، " ... أنت تريد ان تحصل في المستقبل ايضا

Estou a tentar construir alguma coisa aqui.
أنا أحاول بناء شيء هنا