"بناتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas filhas
• meninas
• nossas raparigas
• das nossas filhas
• miúdas
• nossos filhos e filhas

as nossas filhas nao voltarao a ser dependentes de simbiotas.
لم يعد هناك حاجة لإعتماد بناتنا على الحاجة لمتكافل

Sim, mas como gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

E é assim que temos de começar: temos que criar as nossas filhas de modo diferente.
وهذه هي طريقة البدء: علينا تربية بناتنا بشكل مختلف.

Elas disseram: "Queremos as nossas meninas num sítio seguro".
وقالوا، "أردنا أن نضع بناتنا في مكان أمن".

As nossas raparigas não tinham problemas, até que o conheceram.
بناتنا لم يدخلوا في المشاكل لحين لقاءهم به

Ele está a pensar que ao ver uma jovem com problemas e a precisar de ajuda... podia ser qualquer uma das nossas filhas.
إنه يفكر حيال فتاة شابة واقعة في مأزق وبحاجة لمساعدة. يمكن أن تكون أحدى بناتنا.

Por um lado, adoramos os nossos filhos, adoramos as nossas filhas e, por outro lado, reprimimo-las.
إذن، بإحدى يدينا نحن نحبّ أبناءنا نحن نحبّ بناتنا وباليد الأخرى ندمّرهنّ.

Os nossos filhos são treinados para serem soldados. as nossas filhas... Para serem lideres.
أبنائنا يدربون ليكونوا جنود بناتنا ، يدربوا ليكونوا قائدات

Os nossos filhos são treinados para ser soldados. as nossas filhas para ser líderes. O Kanima procura um mestre.
أبنائنا يُدربون كي يكونوا جنود بناتنا كي يكونوا قادة

Ambas as nossas filhas têm uma imaginação fértil.
حسناً، أعتقدُ بأن كلتا بناتنا يتمتعنّ بمخيلة جامحة.

Aproveito a vossa presença nesta casa onde as nossas filhas cresceram para me desculpar.
مثلما أنتم هنا، في هذا المنزل قد كبروا بناتنا وأريد أن أقدّمَ إعتذاري..

Ela saiu, levou as nossas filhas para o parque.
لا، لقد انصرفت للتو لقد اخذت بناتنا إلى الحديقة

Eles estão a matar as nossas filhas, e está a pedir a minha ajuda?
إنهم يقتلون بناتنا وتطلبين مني أن أساعدكم؟

Temos de proteger as nossas filhas do mamilo que alimenta.
‫يجب أن نحمي بناتنا... ‬ ‫من الحلمة المغذية للحياة.

as nossas filhas aprenderam a medir o seu valor na balança errada.
تعلموا بناتنا قياس قيمتها بمقياس خاطئ.

O amor dos Americanos por todas as nossas filhas, que são a alma,
حبّالأمريكان لكلّ بناتنا ماهذهالروح

Eu pensava que as nossas filhas eram um espectáculo... E são.
أعتقدت أن بناتنا كن رائعات- حسناً إنهن كذلك-

Façam com que as pessoas que estão a levar as nossas filhas saibam que não vão 'safar-se'.
ولنخبر الناس الذين يأخذون بناتنا انهم

Pediram-nos duas meninas para umas famílias da Ilha do Príncipe Eduardo.
لقد تلقيت طلبا لأجل اثنتين من بناتنا كي يعيشا مع عائلات في جزيرة الأمير إدوارد.

Se uma das nossas raparigas quiser casar-se contigo, estás livre.
إذا أحد بناتنا ستتزوجك، أنت حر

Este monstro depravado aproximou-se das nossas filhas.
ليس فحسب فساد الأخلاق لهذا الوحش ...فقد سلبنا بناتنا

E, quando eu voltar, pensaremos no que vamos dizer às miúdas.
. وعندما أعود ، نحن سنتناقش بماذا سنخبر بناتنا

Aquele dinheiro era para ti, para os nossos filhos e filhas.
ذلك المال كان من اجلك من اجل بناتنا وأبنائنا