"بناتهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhas

Parece que as melhores mães deixam as filhas guiar. - E então?
لا ، أنا متأكدة جدا أن أفضل الأمهات يتركن بناتهن يقودون

Mas as filhas sentem o peso da frustração dos pais em relação às esperanças e às altas expetativas.
لكن بناتهن شعرن أنهن مثقلات بآمال آبائهن التي لم تتحقق وتطلعاتهم الكبيرة.

Entretanto, as filhas esforçam-se por reconciliar a perceção que as mães têm delas,
في الوقت ذاته تصارع بناتهن للتوفيق بين تصور أمهاتهن لهن مع حقيقتهن.

As mães não perdem filhas. Não sabes? Ganham filhos.
الامهات لا تفقدن بناتهن أنهن يكتسبن ابناء

Licenciar-me se conseguir passar a anatomia, para aliviar dos padecimentos senhoras idosas e suas filhas.
وبعد هذا أخفف ألام السيدات العجائز التى يعانوها من أمراضهم وبعد ذلك أخفف ألام بناتهن الجميلات من أمراضهم

Pode deixar aquelas famílias enterrarem finalmente as filhas.
يمكنك المساعدة في جعل هذه العائلات يرحن بناتهن.

Mulheres que vivem a sua vidas através das suas filhas, registando-as em concursos e aulas de representação.
عن اقرأ عن نساء مثلك يعشن حياتهن على حساب بناتهن يدخلنهن الى مباريات الجمال ودروس التمثيل

É hora das mães daquelas garotas saberem por quê suas filhas morreram...
اظن انه حان الوقت لامهات الفتيات القتيلات لكي يعرفن لماذا قتلت بناتهن

Vi o amor destas duas mães pelas suas filhas que nem eram mesmo suas, fez-me aperceber que...
رأيت تلك الوالدتان تحبّان بناتهن واللاتي لم يكنّ حتّى ابنتهما لقد جعلني أدرك فحسب

É um grande elogio quando as doentes me recomendam às filhas.
إنّه مديح عالي عندما تحيل مريضاتي بناتهن إلينا.

A do Quénia é feita por uma cooperativa de mulheres e as receitas vão para a educação das filhas delas.
والكينية مصنوعة من قبل جمعية نسائية، والأرباح ستذهب لتعليم بناتهن.

Quando iam buscar água — porque, como disse há pouco, só as mulheres é que transportam água — levavam as filhas, as raparigas, para as ajudar no transporte ou então deixavam-nas em casa a cuidar dos irmãos.
وعندما يذهبن لجلب المياه، لأنه وكما قلت آنفاً، النساء فقط هن من ينقل المياه. اعتدن على أخذ بناتهن أيضاً لجلب المياه. أو يبقين في المنزل للعناية بإخوتهن.

Alternadamente situados na China ou em São Francisco, cada capítulo narra uma única história de uma das quatro matriarcas do Joy Luck Club ou das suas filhas nascidas nos EUA.
تدور أحداثه بشكل متبادل في الصين أو سان فرانسيسكو. يحكي كل فصل قصة أحد القادة الأربع لنادي الحظ المبهج، أو أحد بناتهن اللاتي ولدن في أمريكا.

São as mães que ensinam as filhas a cozinhar.
إنه عن أمهات يعلّمن بناتهن كيف يطبخن

Aqui o Zipper é o tipo de homem com que as mães alertam as filhas.
فالـ"زيبر" رجل من النوع الذي تحذر الأمهات بناتهن منه

Aquelas mães que perderam as filhas...
كل أولئك الامهات اللاتى فقدن بناتهن

Quero dizer, algumas mães ensinam as suas filhas a cozinhar.
اعني بعض الامهات يعلمن بناتهن كيف يخبزن

Preocupa-se: "Veem em mim as filhas delas, tão ignorantes, tão inconscientes de todas as verdades e esperanças como as que elas trouxeram para os EUA". Vezes sem conta, as mães esforçam-se por lembrar às filhas a sua história e o seu legado.
بقلق: "يرون فيّ بناتهن، بجهلهن التام وقلَّة وعيهن بكل الحقائق والآمال التي أحضرنها إلى أمريكا." مراراً وتكراراً، تجاهد الأمهات لتذكير بناتهن بتاريخهن وتراثهن،

É o que as mães fazem com as filhas.
هذا ماتفعله الأمهات مع بناتهن

E as milhões de mães que vão perder as suas filhas, tal como tu perdeste a Christina?
ماذا عن ملايين الأمهات التي ستفقدن بناتهن.. -كما فقدتِ (كريستينا)؟