"بنادقهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as armas
• espingardas
• armados
• as suas armas
• disparar
• seus mosquetes

as armas deles giram antes de disparar, como se estivessem a respirar.
بنادقهم تدور قبل إطلاق النار مثل القيام بالتنفس. انصت الى هذا.

Aproxime-se das linhas, localize as armas das trincheiras e volte. Entendido?
اذهب هناك, اقترب من صفوفهم, حدد مكان بنادقهم الآلية وارجع فهمت؟

Últimamente, querem-no ser. A semana passada degolaram uns caçadores, e ficaram com as espingardas.
مؤخراً أرادوا أن يكونوا كذلك ، قتلوا بعض الجنود الأسبوع الماضي للحصول على بنادقهم

Agora que tens as espingardas, que vais fazer com elas?
الآن حصلت على بنادقهم ما اللذي ستفعله بها؟

A cidade está cheia de bêbados armados.
لقد حصلت على مدينة كاملة ممتلئة البطون بالبيرة ويعدون فى الظلام مع بنادقهم الرّشاشة

Se fosse realmente o Robert Redford, neste momento teria o exército boliviano lá fora e todas as suas armas estariam apontadas para si.
لو كنت انت حقاً روبرت ريدفورد لكان الآن الجيش البوليفي ينتظرك في الخارج وكل بنادقهم مصوبه نحوك

Muitas vezes, inevitavelmente, os oficiais eram obrigados a usar os seus mosquetes, disparando sobre as cabeças dos nativos.
وفى اوقات الضرورة اجبرالضباط على استخام بنادقهم مطلقين النار على رؤوس السكان المحليين

Era onde guardavam as armas para o caso de haver um motim.
هنا حيث يثبتون بنادقهم على البراميل الى الخارج للاطلاق في حال حدوث تمرد

Diga-lhes para pararem de me apontarem as armas.
نعم، ونقول لهم لوقف يوجهون بنادقهم في وجهي.

- Naturalmente quando a luta começar, vamos tirar as armas de alguns desses cavalheiros.
- بطبيعة الحال، عندما تندلع الحرب - سنقفز على زوج من هؤلاء السادة ونقترض بنادقهم

Depois de tudo o que passámos para conseguir aquelas espingardas? - Nós?
بعد كل هذا العناء اللذي تكبدّناه وخضناه للحصول على بنادقهم , نحن؟

Em Agosto de 1914, eles marcharam confiantes para a guerra com flores nas suas espingardas.
في أغُسطس عام 1914 , لقد ساروا للحرب بروح حماسية عالية بزهورٍ بداخل بنادقهم

Aqueles tipos que ficam atrás das suas espingardas e miras potentes a 180 m de distância,
اولئك الذين من عادتهم الجلوس على بعد 200 ياردة بحوزة بنادقهم ،و مناظيرهم ليسوا بصائدين فعليين

Homens aos canhões. Todos os homens armados.
الرجال على المدافع والجميع مع بنادقهم

Nos alpendres e armados
مع بنادقهم ..

Não, vieste acompanhado pelo CO-19 que, neste momento, tem as suas armas apontadas ao meu coração.
CO-19 لا ، لقد أتيت مع فرقة في هذه اللحظة .. مركزة بنادقهم على مركز جسمي

Quanto mais se aproximam, mas eficazes são as suas armas.
كلما اقتربوا كلما زادت فعالية بنادقهم.

Depois podem usar aquelas AK's velhas contra as tropas do governo e as suas armas novas.
إذن على فتيتك أن يستخدموا بنادقهم الـ (أيه كي) المتهالكة ضد قوات الحكومة وأسلحتهم الجديدة

Três jovens negros... foram vistos a disparar caçadeiras na noite passada em Griffith Park.
نتجه إلى الشك بثلاثة شبان سود شوهدوا يفرّغون بنادقهم في متنزه غريفيث.

O simples acto de terem carregado os seus mosquetes com pólvora e munição, eles provaram isto mesmo.
و الفعل ذاته يسحبون بنادقهم ولم يتراجعوا ابداً، أثبت هذا لنا