"بنار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• incêndio
• fogueira
• nas chamas
• se queimaram

Em relação ao seu depoimento sobre a morte de Larry Cane no seu depoimento inicial aos investigadores do Exército afirmou que o Cabo Cane foi morto por fogo de atiradores fora do hospital.
بخصوص حسابك موت لاري كين في بيانك الأولي لمحقّقين الجيش إدّعيت بأنّ العريف كين قتل بنار القنّاص خارج بناء المستشفى

Os que jogam com o fogo do inferno se queimarão nas chamas de Semum para sempre.
من يلعب بنار الجحيم سيحرق بنار السموم للابد

A pele dele é impenetrável, por faca, por fogo, e por bala.
لا يمكن اختراق جلده لا بسكين أو بنار أو برصاصة

Foi atingido por, o que chamaria de, um incêndio conveniente.
لقد ضُرب فيه، أظن بأنك تعرفه، بنار سهلة جدا

Foi como se nos beijássemos... e de repente fomos consumidos... por uma avassaladora... fogueira de paixão... que simplesmente fez desaparecer... o mundo inteiro à nossa volta e... a fome e... a sede e o desejo que sentíamos um pelo outro.
كان مثل كأننا قبلنا بعض وفجأة ذوينا بنار العاطفة المتأججة

Estes ossos não se queimaram num incêndio vulgar.
من المستحيل أن هذه العظام إحترقت بنار الحطب

O seu olho arde com um fogo que consome a força vital de quem entre em contacto com ele.
العين تشتعل بنار تستهلك طاقة الحياة من اي شخص يحتك بها

Tenho fogo na barriga e ela é mulher para mo apagar!
أشعر بنار في يطني وهي من ستطفئها

E morramos no fogo doloroso e fétido, para todo o sempre.
لندعو الرب أن نحترق ... بنار مؤلمة و كريهة دائماً و أبداً ...

Estes garotos que usam o cérebro, não os músculos... que não jogam futebol, mas lançam o fogo da Apollo."
يستخدمون عقولهم ليس عضلاتهم ولا يلعبوا بالكرة بل بنار أبولو"ـ

Prometeste-me fogo grego e dás-me isto...
إذن لقد خنتني وعدتني بنار إغريقية

Se não os unires de imediato tu, meu filho, serás cauterizado por um fogo vindo do céu ao qual nem tu sobreviverás.
إذا لم توحدهم على الفور... أنت، يا بني، سوف... تحرق بنار من السماء...

A morte virá para aquele que governa o fogo.
الموت سيأتي للتي تتحكم بنار المجلس

Apenas que podia ter sido fogo amigo.
فقط بأن من المحتمل انه اصيب بنار صديقة.

Esta lâmina é feita de metal forjado em fogo Jinn.
هذا النصل مصنوع من معدن مصقول بنار الجن

Com o fogo dos Deuses, o Ouro Primal deve ser consagrado.
بنار الآلهة سيتم تقديس الذهب الأصلي

Com o fogo dos Céus, levarei adiante a Areia da Vida.
بنار السماء سـأُحدث رمال الحياة

Apagar um incêndio com um incêndio maior. Física rudimentar.
إخماد نار بنار أكبر، الفيزياء الأولية.

No Texas, contentamo-nos com uma fogueira com alguns galhos.
في تكساس، كنا نكتفي بنار أغصان صغيرة.

Vamos acender uma fogueira esta noite.
دعونا ننير بنار كبيره بالفناء الليله.

Alguém forjado nas chamas da adversidade, que o possa guiar,
أم كُويت بنار المِحن، والتي يسعها إرشاده إلى صواب السبيل

- Vamos ver se conseguimos encontrar outros investidores que se queimaram nisto e montar uma ação judicial coletiva.
آمل أن يفلح الأمر. سيفلح وحينئذاً سأرى ان كان بإمكانني العثور على مستثمرين آخرين اكتووا بنار هذا وأجمعكم كلكم لرفع دعوى قضائية.