"بناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construiu
• construíu
• construiu-o
• construíram
• construídas por
• construída
• construído por

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

Esta é a casa de ópera que Wagner construiu para si.
هذه هي دار الأوبرا التي بناها فاجنر لنفسه.

Vivi nas traseiras da casa dos meus pais a minha vida toda, num pequeno barracão que o meu pai me construiu.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Então, os faraós, as tumbas, os monumentos, a grande civilização que os construíu você não está interessada?
.عن الفراعنة والمقبرة والآثار . هذه الحضارة العظيمة ومن بناها يبدو انك بالفعل لا تهتمين

E o maravilhoso é... construiu-o direito, sem nenhuma curva.
و الشىء الجميل أنه بناها باستقامة تامة بدون انحناء واحد

Algures neste deserto os nossos antepassados construíram uma máquina, que acolhe Energon e destrói os Sóis.
دُفنت بمكانٍ ما من هذه الصحراء، الآلة العملاقة التي بناها أسلافنا. إنها تحصد الطاقة بتدمير الشموس.

Olho para as pirâmides do Egipto, que foram construídas por escravos, e penso
حين أنظر إلى الأهرامات في مصر تلك التي بناها العبيد، أفكر

Fui eu que descobri o tipo que o construiu e que o convenci a arrombá-lo!
أنا من وجد الرجل الذي بناها وأقنعة أن يكسرها

- Não sei bem a potência disto, mas quem construiu o engenho sabia que o campo de forças não iria cobrir o planeta todo.
لكن من بناها كان واثقا أن حقل الطاقة لن يستطيع تغطية الكوكب كاملا لوقت طويل

Posso ser a primeira a mostrar-te o interior? A biblioteca que o teu avô construiu.
هل لي أن أكون أول من يريك المكتبة التى بناها جدك؟

Mais importante ainda, é a igreja que o avô da Sadie construiu.
اهم شيء أن نذكر أن هذه هي الكنيسة التي بناها جد سدي

Ele é o proprietário do hospital, ou construiu ou algo.
إنه يملك المستشفي أو بناها أو شيء من هذا القبيل.

Estou a fazer algo, enquanto derrubo os muros de corrupção que aquele homem construiu.
و ها انا أقوم بدوري حيال ذلك، بكسر جدران الفساد التي بناها ذلك الرجل.

Importas-te que lhe mostre o baloiço que o pai dela construiu?
أتمانعين إذا أريتها الأرجوحة التي بناها والدها؟

A minha questão é, se sou alguém que quer ver o meu irmão punido e o negócio que o meu pai construiu ser destruído?
السؤال هو، هل أنا شخص يريد أن يري أخاه يعاقب والذي يريد أن يري الأعمال التي بناها والدي مدمرة

Não vou deixar ruir a empresa que o meu bisavô construiu.
أنا اسمح للشركة التي بناها جدي أن تنهار.

O Führer está velho e doente, atrapalhando o império que construiu.
لقد أصبح الفوهرر عجوزاً ومريضاً إنّه يعترض طريق الإمبراطورية التي بناها بنفسه

E o responsável chamou o empreiteiro que os construíu?
هل يتصل مسئول المياه بالمقاولين يسألهم من بناها ؟

Não. Lewis construiu-o sozinho.
كلا " لويس " بناها بنفسه

É difícil de dizer se os antigos o construíram dentro da cratera ou se a crista se formou em resultado do campo de dilatação.
لا نعرف إن بناها ((القدماء)) داخل الفوّهة... أو إن تشكلت الحافة نتيجة الحقل

Egipto é um país onde existem pirâmides que foram construídas por trabalhadores judeus, e a Holanda é conhecida pelos seus moinhos de vento, e pelos seus lindos tamancos.
♫ مصر ) هي المكان الذي يوجد به الأهرامات ) ♫ ♫ التي بناها العمّال اليهود ♫ ♫ "والطواحين منتشرة في "هولندا ♫

Essa máquina foi construída por este sujeito, Charles Babbage.
تلك الآلة بناها هذا الرجل، تشارلز باباج.

...o hidroavião construído por Mr.Seaton,..
"الطائرة البحرية التي بناها السيد "سيتون