"بنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha
• a minha
• Bunty
• minha menina
• Binti

Minha filha Cathy teve complicações devido a anorexia nervosa.
بنتي كاثي عِنْدَها التعقيداتُ بسبب فقدانِ شّهية عصبيِ.

a minha filha, começou aulas de música na escola.
النظرة، بنتي أصبحتْ إلى الموسيقى في المدرسةِ المتوسّطةِ.

Se for ignóbil, que Deus a amaldiçoe, deixará de ser nossa filha.
. . لو أنها غير شريفة فليلعنها الله ، إنها ليست بنتي . خذها

a minha menina... dá um sentido à minha vida.
أقصد، بنتي الصغيرة، إنها تجعل الحياة تستحق العيش

E essa Bunty é uma bomba...
وهذه الـ بنتي. إنها حقاً تجيد اللكم.

Desonrou a minha filha, tirou-lhe a virgindade e ela não tem sequer 13 anos.
، خدع بنتي وهي لم تبلغ حتى الـ11 احضريه حالا لقد وصمها بالعار

juntou um monte de dinheiro e vem aqui a pôr a sua fortuna aos pés da minha filha.
كيف كسبت ذلك المال الكثير؟ جاء إذاً ليخدع بنتي بالمال

E para piorar a situação, a minha filha, a minha única criança, meteu na cabeça que sou eu que ando a enganar a mãe dela!
والذي جعل الامور اسؤأ,ابنتي بنتي الوحيده يدور برأسها انني اخون امها

Por favor... Não obriguem a minha filha a ver isto.
انتظر، أرجوك لاتدع بنتي الصغيرة تشاهد هذا، أرجوك

Tanto quanto sei, foi você que pôs essas ideias na cabeça da minha filha.
على حد علمي، وضعت أولئك الأفكار في رئيس بنتي.

a minha filha casou com um fracassado,... tenho rabo assado... que não me deixa sentar.
بنتي متزوّجة من حقير فاشل لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

a minha menina diz-me que sabe de defesa pessoal.
بنتي الصغيرة هنا تُخبرُني بأنّك تلجئ الي الدفاع عن النّفسِ.

Gostaria de fazer um brinde... à minha linda filha, Purslane Hominy... que é minha menina de ouro.
أود أن أقترح نخبا إلى بنتي الجميلة جدا بروسلين هومني بنتي الذهبية الخاصة جدا

Vou ler um excerto da minha trilogia de novelas "Binti": "Eu acionei o transportador e fiz uma oração silenciosa.
كان هذا مقطعًا من ثلاثية "بنتي"، وهي رواية صغيرة: زودت الناقلة بالطاقة ورددت الدعاء في سرّي.