"بندراغون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pendragon

Com a vossa morte, a magia regressará a Camelot. Adeus Uther Pendragon.
و بمتك سيعود السحر إلى كاميلوت. إلى اللقاء يا أوثر بندراغون.

Estaremos eternamente em dívida para convosco, Artur Pendragon, por nos devolverdes o rapaz.
نحن مدينون لك للأبد يا آرثر بندراغون لإعادتك الصبي لنا.

- E Merlin o jovem Pendragon tem de viver, independentemente do custo.
ْ ( بندراغون ) الشاب يجب أن يعيش مهما كانت التكلفة

Esperamos o vosso comando, prontos para defender a linhagem Pendragon.
نحن طوع أمرك، وجاهزين للدفاع عن أرض "بندراغون"

Só cerveja. E o castelo Pendragon está cheio dela.
إلّا المِزر، و قلّعة "بندراغون" بها الكثير من المِزر

Desfrutem a hospitalidade do castelo Pendragon em todas as suas formas.
تمتعوا بكرم قلّعة "بندراغون" بكافةِ أشكاله

Se tomar Pendragon, pode ir à passagem Bardon e controlar a principal entrada e saída do vale.
إذا استحوذ على قلّعة "بندراغون" يمكنّه المضي قدماً إلى معبر "باردون" والسيطرة على الطريق المؤدي إلى الوادي والعودة منّه

- Mas esta é a minha terra. O Castelo Pendragon está sob minha protecção.
لكنّها أرضي، قلّعة "بندراغون" تحت حمايتيّ

Quando terminares de te meteres com a tua irmã, anda encarar os homens de Pendragon!
عندما تنتهي من التداخل مع أختك تعال وقم بمحاولة ضدّ رجال "بندراغون"!

Os meus homens têm orgulho de lutar por Pendragon.
رجالي فخورون بالقتال تحت راية الـ"بندراغون"

- Castelo Pendragon... A freira, ela trancou-me num quarto e... e fez-me prisioneira, e...
قلّعة "بندراغون"، الراهبة حبستنيّ في غرفة، جعلتني سجينة

Devem ocorrer mais ataques em postos de Pendragon, no norte, sul e leste.
لا بدّ أنّه سيكون هجمات مماثلة على قواعد "بندراغون" في الشمال والجنوب والشرق،

Vamos ao Castelo Pendragon trazê-la de volta. Arrastá-la, se for preciso.
سنشدّ الرحال لقلّعة "بندراغون"، سنحضرها، سنجرها أن تلزم الأمر

Eu, Arthur Pendragon, comprometo a minha vida e os meus membros ao vosso serviço e à protecção deste reino e dos seus povos.
؟ أنا , ( آرثر بندراغون ) ْ أرهن حياتي وجسمي في خدمتك

Vi tantas pessoas que amava morrerem às vossas mãos, Uther Pendragon...
لقد شاهدت الكثير من الناس الذين أحب يموتون على يدك ( يوثير بندراغون ) ْ

O ouro não era senão um meio de livrar este reino de Uther Pendragon de uma vez por todas.
الذهب كان له معنى المعنى الذي نخلص به المملكة من ( يوثير بندراغون ) بشكل نهائي

O teu destino é proteger o jovem Pendragon até ele reclamar a sua coroa.
؟ قدرك أن تحمي ( بندراغون ) الشاب حتى يحمل تاجه

Eu conhecia o Uther Pendragon. Estava ao lado dele quando morreu.
أعرف (أوثر بندراغون)، كنت بجانبه وقت مماته

Para que eles te reconheçam como o legítimo herdeiro do Uther Pendragon.
سيتعرفون عليّك ويصدّقون بأنّك حقاً وريث (أوثر بندراغون)

Sou Arthur Pendragon e tenho orgulho de ser o vosso rei.
أنا (آرثر بندراغون)، وأنّي فخوراً أنّ أكون ملكَكُم