"بنساً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um centavo
• um cêntimo
• um tostão

Pode jurar o que quiser. Eu não vou emprestar-lhe um centavo.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً

Aqui está. 100 moedas de ouro e nem um centavo a mais.
حسناً هذه مئة قطعة ذهبية ولن ازيد بنساً واحداً

Acho repugnante que tenha de pagar um centavo que seja a este homem!
! أرى أنه أمراً كريها لو دفعتِ للرجل بنساً واحداً

Custa só um cêntimo, é garantida
إنها تكلف بنساً واحداً لا غير , و مع هذا فإنها مضمونة

É por isso que estou empenhado em reformar o Medicare antes de pôr mais um cêntimo no programa.
لهذا فإنّني ملتزم بإصلاح التأمين الصحي قبل أن أكرس بنساً واحداً للبرنامج الرئاسي

Nem um tostão.
لا بنساً واحداً

Entre outros, alguns farmacêuticos que pagam pensão para 3 mulheres diferentes mas nem um centavo em pensão alimentícia.
... حسناً , الآخرون , صيادلة معالجون ذاتياً ... ينفقون على زوجاتهم الـ 3 و لكن لا ينفقون بنساً واحداً على إعالة الطفل

De nós não obterá nem um centavo.
لن تنال بنساً واحداً منّا.

Diga ao Walter Chase para manter a boca fechada ou ele não vai conseguir um centavo.
لقد أخبرت (ألتر) أن يبقي فمه مغلقاً وإلا لنّ يأخذوا بنساً واحداً

Com a cláusula moral do teu novo contrato, não receberias um cêntimo.
، مع وجود الشرط الأخلاقي في عقدك الجديد فأنت لن تجني بنساً واحداً

E eu encontrei uma maneira de ser solteiro e ter uma ex-esposa sem que isso me custe um cêntimo, o que vai de acabar por ser a maior vitória da minha carreira.
و بالنسبة ليّ لقد وجدتُ طريقة لأكون عازباً و لديّ زوجة سابقة, دون أن يكلفني ذلك بنساً واحداً وهذا يُعتبر أكبر إنجاز في حياتي المهنية

Não gastei um cêntimo teu.
لم ألمس بنساً واحداً من أموالك

- Nem um cêntimo.
- لا بنساً واحداً

Não te pago nem mais um tostão.
لن أعطِكَ بنساً واحداً !