"بنس واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um tostão
• um cêntimo
• moeda
• um centavo

Donald, temos cinco filhos. Daqui não levamos nem um tostão.
دونالد، لدينا 5 أطفال لا نستطيع إخراج بنس واحد من هذا البلد

Nunca recebeu um tostão meu aquela porca, adúltera, pega mentirosa!
لم تأخذ منى بنس واحد الكذب ، الزنا ، كانت تغش خنزيراً

Não gastei um tostão do dinheiro da direcção, nem um cêntimo dos fundos.
لم أصرف بنس واحد من مال المجلس، ..ولا حتىسنت واحدمنأموالهم.

Os negócios vão de vento em popa e não pago um cêntimo de protecção.
العمل جيّد وأنا لا أدفع بنس واحد للحماية.

Assim, não têm de transferir para fora um cêntimo. Muito bem. Gostei muito.
ولايستوجب عليكم دفع ولا حتى بنس واحد يعجبني ذلك كثيراً

Para ti... só preciso de uma moeda para comprar uma caixa de fósforos.
معك، كل ما أحتاجه بنس واحد لشراء علبة كبريت.

Uma chamada para a casa de leilões, e não ganham um centavo.
مكالمة هاتفية واحدة إلى دار المزاد، ولن تحصلوا على بنس واحد.

Quer dizer que não recebemos um tostão?
لم يحصل السجناء على بنس واحد ؟

Não tenho um tostão. O que é...
لا املك حتى بنس واحد ..ما هذا ؟

Trabalho que nem um cão e não consigo poupar um tostão.
و لا أستطيع إدخار بنس واحد

Ele não tem direito a nada. Não lhe vou dar um tostão.
لن اعطية بنس واحد.

A família dele não receberá um tostão.
عائلته لن تحصل على بنس واحد

A pobre mulher não tinha um cêntimo para alimentar a família.
المرأة الفقيرة ليس لديها بنس واحد لاطعام عائلتها

Porque a única forma de receber um cêntimo é através de litígio.
لأن الطريقة الوحيدة الآخرى لتحصل فيها على بنس واحد هي عن طريق رفع دعوى

Não vou ganhar um cêntimo.
وأنا لن اجعل النيكل بنس واحد يخرج.

um cêntimo pelos teus pensamentos. Pagarias o dobro para não os saberes.
"سأعطيك بنس واحد إذا قلت لى فيما تفكر" "ستضطرين للدفع مرتين كي لا تعرفي فيما أفكر"

É só um cêntimo a menos de todos os segurados...
أنه بنس واحد من كل شخص

- Não, nem um cêntimo.
ـ لا، ولا بنس واحد

Uma moeda! Só uma moeda!
ربع بنس واحد سيدة ويلبرفورس

um centavo para o Lord, uma libra para o seu próprio bolso.
أنت تضع بنس واحد فقط للحاكم و جنيه بالكامل تضعه أنت في جيبك