"بنصيحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu conselho
• meus conselhos
• um conselho meu
• próprios conselhos

Contra o meu conselho, o sr. Acosta quer fazer um acordo.
اذن ضد الاخذ بنصيحتي السيد اكوستا يريد عقد اتفاق معكم

E é exatamente por isso que peço que aceite o meu conselho
لهذا بالسبب بالضبط أطلب منك الأخذ بنصيحتي

Acho que a Piper seguiu o meu conselho literalmente com o conselheiro matrimonial.
أعتقد زمّار أَخذَ بنصيحتي إلى القلبِ مَع مستشارِ الزواجَ.

Estou noiva há 3 anos e não há fim à vista portanto, não queiras os meus conselhos.
أنا مخطوبة منذ ثلاث سنوات و لا توجد نهاية واضحة لذا فلا تأخذي بنصيحتي

Percorreste 12 km sob uma onda de calor, e vejo que não seguiste o meu conselho em relação aos absorventes nos sovacos.
مشيت لـ12 شارعاً في هواء حار وأرى بأنك لم تأخذي بنصيحتي حول دروع الحماية من التعرق

Parece que ele aceitou o meu conselho e partiu para outra.
يُشاهدُ مثل هو أَخذَ بنصيحتي بالإضافة، إنتقلَ.

Não é por ter perdido que não deves seguir o meu conselho.
و لأنني خسرت فلا يعني هذا ألا تأخذ بنصيحتي

Pelo menos segue o meu conselho, calma com os dentes, e evita sufocá-la com a tua língua.
ولكن أخذ بنصيحتي على الأقل خفف على الأسنان لا تضغط و تجنب لمسها بلاسنك

Segue o meu conselho e não te metas nisso.
،إذا أخذتي بنصيحتي إبقي بعيدة عن الموضوع

Acho que seguiste o meu conselho e começaste a jogar com as tuas próprias regras.
أعتقد أنك اخذت بنصيحتي وبدأت تلعب وفقاً لقواعدك الخاصة

Querido, fiquei muito contente por teres seguido o meu conselho e incluíres as raparigas.
هاي , عزيزي , أنا حقاً متأثرة بأنك أخذت بنصيحتي أن تشمل الفتاتين الليلة

Vejo que seguiste o meu conselho sobre aumentar as margens de lucro.
أرى أنك عملتِ بنصيحتي بخصوص تعزيز هامش الرّبح

Devias ter seguido o meu conselho e aderido ao partido.
حسناً ، عليك أن تأخذ بنصيحتي و تنضمّ إلى الحزب

Como te disse, aceita o meu conselho e desaparece.
كما قات لك خذ بنصيحتي اجل نفسك شحيحا

Quer dizer, é simpático, mas aceite o meu conselho e distancie-se.
أعني, إنه أمر لطيف, لكن خذي بنصيحتي و تنصلي عن ذلك

Vi que seguiste o meu conselho sobre ocultares a tua identidade.
أرى أنّك أخذت بنصيحتي حيال إخفاء الهويّة.

Não, não. Não acredito que aceitaste mesmo o meu conselho.
لا، أعني لا أصدق أنكِ أخذتِ بنصيحتي

Estás interessada nos meus conselhos ou apenas queres que eu seja um mensageiro?
هل أنت مهتم بنصيحتي في هذا الأمر. ؟ أم أنك تريد فقط توصيل الرسالة؟

Se não tem interesse nos meus conselhos, talvez eu deva retirar-me.
ان لم تكن مهتماً بنصيحتي فربما يجب ان اغادر

Pela primeira vez em 30 anos, acho que a Riley deve ter aceite um conselho meu.
لإول مرة منذ ثلاثين سنة اعتقد (رايلي) فقط تأخذ بنصيحتي

Não sou muito bom a seguir os meus próprios conselhos, vamos.
لست جيدا في الاخذ بنصيحتي لنذهب