"بنفسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• mesma
• sozinho
• si própria
• próprio
• pessoalmente
• ela
• mesmo
• dela
• sozinhas
• pessoa
• próprias
• sozinhos
• por si só

É uma escolha pessoal que cada mulher tem de fazer sozinha.
هذا إختيار شخصي على كل إمرأة أن تقوم به بنفسها

Foi precisa muita coragem para te sustentar sozinha, todos estes anos.
دعمها لك بنفسها كل تلك السنوات يحتاج الكثير من الشجاعة.

Sempre a queixar-se de que tem de fazer tudo ela mesma.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

sozinho não, mas em combinação com o engenho de sonhos, talvez.
ليس بنفسها ولكن بالتطابق ربما مع جهاز دكتور ستارك للاحلام

ela decidiu ajudar-se a si própria e fez a escolha errada.
ولكناه قررت ان تقوم بالامر بنفسها ولكنها قامت بالخيار الخطأ

-terá que vir buscá-lo ela mesma. -Eu próprio o farei.
فيجب أن تأخذه بنفسها وإلا فسأفعلها بنفسي

Quando isso falhou, pode ter tentado fazer pessoalmente a transmissão.
وعندما فشل ذلك حاولت أن تقوم بنقل البيانات بنفسها

Parece que ela queria começar de novo, safar-se sozinha.
و كأنها كانت تريد بداية جديدة بدأتها بنفسها

Não nos importamos que a Rachel nos represente no livro sozinha.
نحن بخير في جعل ريتشل تمثلنا في الألبوم السنوي بنفسها

Uma borboleta podia ter vindo sozinha até casa, do Arizona.
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها إلى المنزل من أريزونا.

Depois, disse que a minha mulher pode desenrascar-se sozinha, amigo.
وبعد ذلك قلت له بأن زوجتي تستطيع الإعتناء بنفسها

Com os dois conjuntos, conseguiu abrir o cofre sozinha.
في كلا الأمرين، بوسعها أن .تفتح الصندوق بنفسها

- Uma diferença de opinião. Eu acho que ela deve se vestir sozinha. ela acha que não.
اختلاف في الآراء، أنا أرى أنه يجب أن تلبس بنفسها وهي لا تظن ذلك

- A companhia cuida de si mesma.
ربما يجعلك هذا تنال تلك الترقية هذه السرية ترعى شؤونها بنفسها

Nenhuma mulher gosta de se decidir por si mesma.
إنها لا تريد أن تقرر بنفسها لا تفعل أى فتاة ذلك

Isso permite ao avião voar sozinho quando eu preciso de descansar.
هذا يجعل الطائرة تطير بنفسها عندما أريد أن أخذ راحة

Se ela quiser mesmo estar comigo, vai voltar por si própria.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

Gostaria muito que a Jenny conseguisse fazer o seu próprio trabalho, com a sua letra, com a sua própria esperteza, não sei se me estás a entender.
إنني سأكون مُمتَناً لو أمكن لـ، جيني كتابة أعمالها بنفسها باستخدام ذكاؤها الشخصي إن كنتِ تعلمين ما أقصده

Não tem de vir pessoalmente. Pode ser representada por procuração.
لم يكن من الواجب أن تكون هنا بنفسها كان من الممكن أن يتم تمثيلها عن طريق وكيل

Nunca se sabe em que tipo de sarilhos ela se pode meter.
لن تعرف أبداً مدى المتاعب التى يمكن أن تزج بنفسها فيها

Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

Por muito que olhes para elas, não vão desencaixotar-se sozinhas.
مهما أطلت التحديق، سوف لن تقوم بتفريغ محتوياتها بنفسها.

Sendo uma pessoa que, há bem pouco tempo, roubou um órgão, deverias saber que o teu paciente será excluído do programa.
بما أنّ بينكما من سرقت عضواً بنفسها منذ فترةٍ قريبة

Abaixo dos 1000 metros, encontrámos a zona bioluminescente, onde 9 em 10 animais produzem as suas próprias luzes, reluzem e piscam.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

Os cartazes não se colam aos postes do telefone sozinhos.
تلك المنشورات لا تلتصق بالهاتف بنفسها ، كما تعلمين

Essa cópia não cria movimento por si só mas ao invés, é enviada para outras regiões do cérebro para avisá-las do movimento iminente.
تلك النسخة لا تولّد أيّة حركة بنفسها ولكن عوضاً عن ذلك تُرسَل إلى مناطق أخرى من الدماغ لإعلامها بما هو على وشك الحدوث.