"بنفسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• sozinho
• próprio
• mesma
• sozinha
• pessoalmente
• própria
• por mim
• de mim

Sei tomar conta de mim! Nunca me quis por perto, mesmo.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Talvez no meu tempo livre eu grave a mensagem eu mesmo.
ربما مع كل الوقت المتاح لدى يمكننى تسجيل رسالة بنفسى

Prefiro viajar sozinho, mas obrigado por terem pensado em mim.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

Quando soube disto, comecei eu próprio a fazer uns cálculos.
عندما سمعت عن هذا بدأت فى عمل الحسابات بنفسى

Falei com ele eu mesmo naquela mesma noite, mas não consegui obter nada dele.
لقد تكلمت معه بنفسى تلك الليلة, لكنى لم اتوصل معه الى اى اتفاق.

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Pensei que seria um choque menor, se eu lhe contasse pessoalmente.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى

Sou médica! Subam até aos 400, ou eu própria farei!
أنا طبيبة ، إرفعوا لـ 400 أو سأفعلها بنفسى

A partir de agora eu mesmo é que irei recolher os impostos.
إننى سوف أجمع ضرائب الإرسالية بنفسى من الآن فصاعداً

Não é interessante? - Fui eu mesmo que fiz.
أليس هذا مثيراً للأهتمام لقد صممته بنفسى

Vou resolver este caso, nem que o tenha de resolver sozinho.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

- Posso tratar da conta sozinho. - Ah, não.
انا يمكننى ان اؤكد خروجى من الفندق بنفسى

Esperem aqui e deixem-me entrar sozinho, só isso.
فقط لو إنتظرتم هنا و تركتمونى أدخل بنفسى

Levas o meu motorista a tribunal e eu próprio represento-o.
اجعل سائقى يذهب الى المحكمة , و سأمثله بنفسى

Se tu não fazes, eu próprio vou lá e faço.
لو لن تفعل هذا، انا سأذهب و افعلها بنفسى

Vá-se embora, estou a avisá-lo. Vá-se embora ou eu mesma o mato.
أرحل من هنا اننى أحذرك أرحل و ألا قتلت بنفسى

Odiarei que meus filhos fiquem sabendo de nós antes que eu mesma diga.
أكره أن يعرف الطفلان بأمرنا قبل أن أخبرهما به بنفسى

Olhe, estou caiando sozinha porque não tenho quem me ajude.
إننى أطليه بنفسى ولا أحد يساعدنى على الإطلاق

O corpo deve ser cremado. - Tratarei disso pessoalmente.
يجب أن يدفن جثمانه سأسعى بنفسى لهذا الأمر

Não. Estás fora do caso. Eu própria trato dele.
لا، لن تفعلى أنتِ خارج القضية سأتولاها بنفسى

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى