"بنفسي عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim quando
• quando eu
• mesmo quando

Fazes-me lembrar a mim quando tinha o teu trabalho.
أنت تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل وظيفتك

Não resisto a essa cara. Fazes lembrar-me de mim, quando eu era um rapaz.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Fiquei orgulhosa de mim quando pensei nisso, porque é impossível comprar-te algo, nunca queres nada.
لكن الآن الأمر رسميّ و هذا جدُّ رائع. كنتُ فخورة بنفسي عندما فكّرتُ بهذا. بسبب أنّه من المستحيل شراء شئ لك.

Lembraste de quando eu era mais novo, depressivo e rabugento.
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً محبط و متجهم

Lembrou-me de mim mesmo quando jovem, não pude evitar.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

Relembras-me muito de mim quando tinha a tua idade.
أتعرف ، إنك تذكرني كثيراً بنفسي عندما كنت فى سنك.

Como eu gostava de ter-me a mim quando te estava a criar.
كم تمنيت أن أحظى بنفسي عندما كنت أقوم بتربيتك

Você faz lembrar-me de mim quando quando tinha a sua idade.
أنت ِ تذكرينني جداً بنفسي عندما كنتُ في عمركِ

Porque não confio em mim quando estou contigo.
لأنني لا أثق بنفسي عندما أكون معك

Mas fui um caçador de demónios implacável e sei cuidar de mim quando as coisas ficam negras.
كنتصائدشياطين... لذا أستطيع الإهتمام بنفسي ... عندما تُصبح الأمور قاسية

Lembrei-me de mim quando tinha a idade dela.
ذكرتني بنفسي عندما كنت في مثل سنها

Eu mal conseguia tratar de mim quando o pequeno Darryl era um bebé, quanto mais gerir uma creche.
أعنى ، أننى كنت بالكاد أعتنى بنفسي عندما كان (داريل) الصغير طفلا ، فما بالك بادارة حضانة نهارية

Fazes-me lembrar de mim quando tinha a tua idade.
ذكرتني بنفسي عندما كنت في سنك

Não é para me gabar, mas o William faz-me lembrar quando eu era jovem.
لا اقصد التعالي لكن ويليام يذكرني بنفسي عندما كنت شاباً

Faz-me lembrar a mim própria quando eu comecei.
أنها تذكرني كثيرا بنفسي عندما بدأت لأول مرة

Foi o conselho que decidi seguir eu mesmo quando fiz 40 anos.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Vocês fazem-me lembrar a mim mesmo quando tinha a vossa idade.
-أنتم يا شباب تُذكِّرونني بنفسي عندما كنت أنا في عمركم

Não te preocupes. Perdi a fé em mim mesmo quando fui até à bruxa por causa do elmo.
لا عليكِ، فقد فقدت إيماني بنفسي عندما قصدت الساحرة لأجل تلك الخوذة