"بنفس الدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igualmente
• tão

O melhor que se pode dizer das escolhas difíceis é que elas são entre opções igualmente boas.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Há outra razão para pensar que as escolhas difíceis não são escolhas entre opções igualmente boas.
هناك سبب آخر للاعتقاد بأن الخيارات الصعبة ليس اختيارات بين الخيارات الجيدة بنفس الدرجة.

Nenhuma é melhor do que a outra, mas não são igualmente boas.
ليست هناك واحدة أفضل من الأخرى، وليستا جيدتين بنفس الدرجة.

Ora bem, se não há uma opção melhor, se os pratos da balança não se inclinam a favor duma alternativa em relação a outra, então as alternativas têm que ser igualmente boas.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.

Devias contar tu, assim ela não fica tão doida.
يجب انت انت تخبرها فلن تنزعج بنفس الدرجة

Um plano é apenas tão bom quanto os que o levam a cargo.
اية خطة تكون فقط جيدة عندما يفهمها منفذوها بنفس الدرجة

Mas, se a melhoria numa das profissões não a torna melhor do que a outra, então as duas profissões iniciais não podiam ser igualmente boas.
ولكن في حال لم يجعل التحسين في أحد الوظائف هذه الوظيفة أفضل من الأخرى، فإن الوظيفتين الأصليتين بالتالي لم تكونا جيدتين بنفس الدرجة.

Mas não tão tragicamente como tu me subestimaste.
لكن ليس بنفس الدرجة .التي قللت بها انت تقديري

E se eles voltarem com os outros não tão amigáveis?
ماذا لو اتى معهم أخرين ليسوا بنفس الدرجة من الود؟