"بنفس الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mesmo
• a mesma
• mesma sensação
• tão iguais

Eu sei, sou embaraçante. Sentia o mesmo acerca do meu pai.
أعرف أعرف هذا يسببالإحراج لقد أحسّست بنفس الشعور حول أبي.

De certo modo, pus todo o meu romantismo naquela noite e nunca mais consegui sentir o mesmo.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Então, e essa rapariga sente o mesmo que tu?
لذا، هذا البنت تحسّ بنفس الشعور بينما أنت؟

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Sinto exatamente o mesmo como quando tive a minha gravidez falsa.
لقد شعرت بنفس الشعور تماما عندما حدث لي الحمل الكاذب

Não preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Sentimos o mesmo em relação a outros conflitos ao redor do mundo.
ونحس بنفس الشعور حيال الصراعات الأخرى حول العالم.

Vou sentir o mesmo amanhã, no dia seguinte e no seguinte.
وأنا سأحس بنفس الشعور غدا واليوم الذي بعده، واليوم الذي بعده

Eu sentiria o mesmo se fosse um filho meu que tivesse desaparecido.
أنا أحسّ بنفس الشعور إذا هو كان المفقود طفلي انا.

Espero que sinta o mesmo um dia, que sofra o mesmo.
آمل أن تشعري بنفس الشعور يوما ما شعور أن يضيع كل شيء

Infelizmente, não penso o mesmo do resto da vossa organização.
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك

Mas não conseguiu, porque ele e eu temos o mesmo sentimento um pelo outro.
لكنه لم يستطع لأننا نشعر بنفس الشعور حيال بعضنا

Espero que o meu neurologista pense o mesmo.
أنا آمل أن طبيب أعصابي سَيَحسُّ بنفس الشعور

Se fosse enfermeira ou professora sentiria o mesmo.
إذا أنت كُنْتَ ممرضة أَو معلّم، أنا أَحسُّ بنفس الشعور.

Não leva tempo. E se acha o mesmo...
إن كنت لا تزال تَحسُّ بنفس الشعور وقتها ، أنا متأكدة أني سأجد

Senti o mesmo na minha primeira missão.
‫أحسست بنفس الشعور ‫عندما أخذت أولى مهماتي.

Sinto o mesmo...
أشعر بنفس الشعور أنت تشعر بذلك لأنك تنزف

Será que as vítimas da tua cleptomania sentiram a mesma coisa?
أتسائل إذا كان ضحايا مرضك بالسرقة قد أحسّوا بنفس الشعور.

Seja como for, estou a sentir outra vez a mesma sensação esquisita.
على كل حال أحس بنفس الشعور الآن

"Como é que somos tão diferentes e nos sentimos tão iguais?"
كيف نكون مختلفين جداً " " ونشعر بنفس الشعور ؟