"بنفس المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mesmo sítio
• no mesmo lugar
• no mesmo local
• no mesmo espaço

No Kazakistão, é ilegal estarem mais de 5 mulheres no mesmo sítio.
في كازخستان لا يسمع بتجمع اكثر من 5 نساء بنفس المكان

Se com isso queres dizer que devem acabar no mesmo sítio, concordo.
إذا كنت تقصد أنه يجب أن ينتهيا بنفس المكان فأنا موافقة

no mesmo sítio onde soube que o comportamento dele anda estranho.
بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا.

Como te feriste no mesmo lugar, á mesma hora?
كيف آذيت نفسك بجميع المرات بنفس المكان ؟

no mesmo lugar onde estamos todos os dias. A trabalhar na mina de prata.
بنفس المكان الذي نكون فيه كل يوم نعمل في منجم الفضة الخاص بنا

Existe um relato de um veículo roubado no mesmo local.
و هنالك أيضاً بلاغ عن سيارة مسروقة بنفس المكان

Então, como é que metade das pessoas da Terra vêm para se acalentar no mesmo espaço minúsculo?
لذلك, كيف لنصف سكان الارض يعتزون بنفس المكان الصغير؟

Sabem, estou muito contente por vos ter às duas no mesmo sítio.
أتعلمون، أنا سعيدة لوجودكُنَّ معي بنفس المكان.

Foi o destino que nos juntou. Temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان

Além disso, tendem a actuar para os fãs no mesmo sítio onde praticam e, às vezes, ocupam ilegalmente.
بالإضافة هم يعزفون عادة لمعجبيهم بنفس المكان الذي يتدربون فيه أو أحياناً يتغوطون فيه

Temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان

Nem sabemos quem é o condutor e o acidente não aconteceu no mesmo sítio.
لا نعـرف السـائق أصــلاً والحـادثـة لـم تقـع بنفس المكان

Estava eu a mijar no meu próprio jardim no mesmo sítio que eu tenho mijado nos últimos 15 anos, e pelos vistos estava lá estacionado o carro do xerife adjunto.
لقد كنت أتبوّل في باحتي الأمامية بنفس المكان الذي كنت أتبول به في آخر 15 عام، وإذا فجأة سيارة نائب مأمور متوقفة هناك.

- Nunca duas vezes no mesmo lugar.
أحيـــانا في البحر ابدا لاتوجد بنفس المكان مرتين

Provavelmente no mesmo lugar para onde levam os folhetos.
في الأغلب بنفس المكان الذي يأخذ منه هذه النشرات

Como é que alguém consegue levar um tiro duas vezes exactamente no mesmo lugar?
أظننا نبحث عن رصاصتين كيف يتعرّض شخص لإطلاق نار مرّتين بنفس المكان بالضبط ؟

As fotografias do Wesley foram todas tiradas no mesmo lugar. Em nenhum dos lugares onde estivemos.
فتمّ التقاطها جميعاً بنفس المكان لكن ليس بالأمكان التي تواجدنا بها

Vai ter comigo, fora de Howard, no mesmo lugar onde nos encontrámos antes.
قابلني بشارع هاورد بنفس المكان حيث تقابلنا

Todos ficaram no mesmo lugar por 4 minutos. - Porquê?
57 مساءً كانوا جميعاً بنفس المكان لـ4 دقائق

Juntar os teus super-amigos no mesmo local com o meu pai é uma receita para o desastre.
جلوس أصدقائك الأبطال بنفس المكان مع كتبية والدي، تلك هي الكارثة

As vítimas estavam no mesmo local. - Mas tu não sabes onde é.
كلّ الضحايا احتُجزوا بنفس المكان

Viver e trabalhar no mesmo espaço.
(نيكيتا)، اندمجي أيتها السيدة اسكني واعملي بنفس المكان