"بنفس اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo dia
• no dia em

Então se essa loura misteriosa de azul estava na carrinha com a Tara, significa que o suspeito provavelmente apanhou-a no mesmo dia.
إذن ان كانت تلك المراة الغامضة بالثياب الزرقاء كانت بالشاحنة مع تارا ذلك يعني ان الجاني غالبا خطفهما بنفس اليوم

Não é espantoso que, no mesmo dia que tiveste a piscina tenhamos percebido que gostávamos de ti?
أليس رائعاً أن بنفس اليوم الذي حصلتي به على مسبح هو ذات اليوم الذي أحببناك فيه؟

Não posso ter feito isto duas vezes no mesmo dia.
لا، يستحيل أنني فعلت هذا مرتين بنفس اليوم.

Vi esta rapariga no dia em que o Keith foi morto.
بأنني رأيت فتاة بنفس اليوم الذي أطلق على كيث النار

O único fator em comum é que a foto da vítima estava na secção do Metro no dia em que ela morreu.
و القاسم المشترك الوحيد هو ظهور صورهم في الصحيفة وموتهم بنفس اليوم

Naquele mesmo dia, em 1873, lê quem vai morrer.
أجل. إنه بنفس اليوم في 1873م، أقرئي مَنْ سيموت

Nesse mesmo dia, um antigo namorado meu ligou e insistiu em me levar a jantar fora. Adivinhem onde ele me levou.
بنفس اليوم إتصل بي صديقي القديم وأصر أن يدعوني الى وجبة العشاء, توقعوا أين دعاني ؟

Se quer saber por que estou a trabalhar no mesmo dia em que o meu namorado foi encontrado morto, por que não... me pergunta?
إن أردتَ معرفة سبب حضوري للعمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبي ميتاً فلم لا تطرح هذا السؤال عليّ مباشرة ؟

Não havia família, não veio ninguém, portanto o Estado assumiu a custódia, e o bebé foi enviado para o mesmo orfanato que a minha pequenina, no mesmo dia.
لا أحد جاء، لذا وضع بدار الرعاية والفتى أرسل إلى نفس ملجأ الأيتام الذي أرسلت إليه أبنتي بنفس اليوم

Será como a queda do mercado imobiliário novamente, excepto que serão todos os negócios no mesmo dia e na mesma hora.
تبدوا مثل إنهيار سوق العقار يعاد من جديد عدا أنه سيكون كل عمل كله بنفس اليوم والوقت

Que oportunidade incrível a de ter encontrado no mesmo dia dois homens capazes de me ferir... e que lamentável que os perca aos dois pouco depois de os ter encontrado.
كم انا محظوظ كي اصادف رجلين يستطيعان جرحي بنفس اليوم وكم انا بائس لانني سأخسرهم بوقت قريب جدا

Como eu e o Gerald Ford fazermos anos no mesmo dia.
مثل كيف أنني و جيرالد فورد ولدنا بنفس اليوم

Sabias que Farra Faucett morreu exatamente no mesmo dia que Michael Jackson?
هل تعلمين ان فرح فاوست توفيت بنفس اليوم الذي توفي فيه مايكل جاكسون

Ambos visitaram a mesma clínica médica, em Georgetown, no mesmo dia, há oito anos atrás... e foram atendidos pelo mesmo médico.
كلاهما زار نفس العيادة الطبية في جورج تاون بنفس اليوم قبل 8 سنوات وشوهدوا من قبل نفس الطبيب

Não sei se podia lidar se te perdesse e ao meu pai no mesmo dia.
لا أعتقد بأنني أستطيع تحمل خسارتك ِ وخسارة والدي بنفس اليوم

Se foi no mesmo dia que a guerra estourou.
أول سفينة إلى الجنوب،غادر بنفس اليوم الذي اندلعت فيه الحرب

Por que está a trabalhar no dia em que o seu namorado foi encontrado morto?
ما سبب حضوركِ العمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبكِ ميتاً ؟

Desapareceu no dia em que a montanha apareceu.
اختفت بنفس اليوم الذي ظهر به الجبل

Desapareceu nos esgotos no dia em que o senhor deteve Lord Blackwood.
فُقد بالمصرف بنفس اليوم الذي أوقعت به باللورد (بلاكوود)

Aquelas que foram tiradas no dia em que o Simpson se reuniu com os Quangs.
التقطت هذه بنفس اليوم الّذي (التقى به (سيمسون) بالأخوين (غوانج