"بنما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Panamá
• Panama
• panamiano

Quando voltou do Panamá deu um murro num oficial.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

Não construí o canal do Panamá, não fui presidente dos EUA!
انا لم ابني قناة بنما انا لست رئيس الولايات المتحده

Fiz o que me pediram. Prender-te no Panamá e entregar-te.
أنا فعلت ما طلبوه مني، أعتقلك في بنما وأسلمك.

A publicação destes documentos do Panamá levanta o véu de um pequeno pedaço do mundo secreto dos paraísos fiscais.
يرفعُ تسرب هذه الأوراق من بنما النقاب عن جزء صغير جداً حول سرّية عالم نقل الشركات إلى خارج بلد التسجيل.

O primeiro desafio apresentado por aquilo a que se chamou os Documentos do Panamá foi tornar esses documentos passíveis de investigação e legíveis.
كان التحدي الأول لما سيصبح في نهاية المطاف معروفاً بوثائق بنما كان جعل الوثائق سهلة البحث عنها ومقروءة.

Os Documentos do Panamá permitiram que os repórteres olhassem para o mundo através de lentes diferentes de todas as outras pessoas.
سمحت وثائق بنما في الحقيقة للصحفيين بالنظر إلى العالم من خلال عدسة مختلفة عن كل شخص آخر.

Os Documentos do Panamá revelavam aspetos únicos em cada um destes acontecimentos que iam aparecendo.
لدى أوراق بنما في الواقع رؤى فريدة من نوعها في كل واحدة من هذه الأحداث التي لم يكشف النقاب عنها.

Segundo á bordo com Henry Morgan na incursão ao Panamá.
الثاني في القيادة بعد هنري مورجان في الغارة على بنما

Vais cavar mais uma comporta no Canal do Panamá!
سوف تذهب إلى بنما وتحفر . هويساً جديداً للقناة

O Presidente vai orgulhar-se do seu Canal do Panamá.
. بلطف ونعومة مثل البحيرة . الرئيس سوف يفتخر بقناة بنما خاصته

- O Panamá não o aceitará, nem por um milhão, nem por dez milhões.
بنما لن توافق ليس بمليون و لا حتى 10 ملايين

Refere-se, talvez, ao canal do Panamá e à situação em Marrocos?
هل من الممكن بأنّك تعني قناة "بنما" والموقف في "المغرب"؟

A minha base fica no Panamá, se é o que quer saber.
ـ بنما ـ إن بنما هي قاعدتي الأساسية، إذا كان ذلك ما تعنيه ـ لقد قلت أنك تعمل مع البحرية الأمريكية

Sim, recebemos um telegrama do Panamá no dia 14 de Setembro.
لقد تلقينا مكاملة دولية من بنما في الرابع عشر من سبتمبر

Recordo quando vinha para cá por Panamá com Willie Colón.
انا اتذكر عندما ذهبت هناك الى بنما برفقة ويلى كولون

Conhecia umas pessoas no Panamá, quando estive na tropa.
التقيت بعض الناس عندما كنت فى الجيش فى بنما

Ele tinha uma carreira distinta até à situação do Panamá quando a maioria da equipa dele morreu devido à falta de informações.
فهو مميز إلى أبعد حد فى ..مجاله حتى بنما عندما مات أكثر فريقه بسبب فقر الذكاء

O Ochoa terá acesso fácil ao Canal do Panamá.
أوتشوا يمكن أن يتمكّن من الدخول بسهولة شديدة إلى قناة بنما عندها

Não me interessa se registou o barco no Panamá ou numa ilhota qualquer.
لا يهمني إذا قمت بإخفاء التسجيل سفينة في بنما أو قرية معزولة.

CANAL DO Panama, AMERICA CENTRAL 3,100 Km A SUL DA VERDADEIRA AMERICA
قناة بنما امريكا الوسطي تبعد193 ميل جنوب امريكا الحقيقية

Fui directamente para o local no Bronx, perto da ponte da Terceira Avenida, como o panamiano mandou.
لقد ذهبت مباشرة إلى ذلك المكان في برونكس في 3 شارع افينو بريدج تماما كما قال لي ذلك الرجل من بنما