"بنهايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finais
• fins

Era um vilão. Os vilões não têm finais felizes.
فقد كنت شرّيراً والأشرار لا يحظون بنهايات سعيدة

Ele disse que sou uma vilã, e que os vilões não têm direito a finais felizes.
قال أنّي شرّيرة و لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

Tem cuidado com isso. Sabes, os vilões não têm finais felizes.
أنصحك بالحذر مِنْ ذلك فكما تعلمين لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

Dias de semana. Estou ocupado nos fins de semana.
ساعمل في أيام الأسبوع ومشغول بنهايات الاسبوع

"Estes prazeres violentos têm fins violentos."
"هذه البهجات العنيفة تنتهي بنهايات عنيفة"

Você, não. Os traidores não têm finais felizes!
أنت لن تنعم بواحدة، الخائنون لا ينعمون بنهايات سعيدة!

E os vilões... não têm finais felizes.
و لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

Mas se achas que os vilões não têm direito a finais felizes, observa-me a ter um.
لكنْ إنْ لمْ تكوني تظنّين أنّ الأشرار يحظون بنهايات سعيدة... راقبيني أنتزع واحدة وحسب

Essa bela mente não é para finais de contos de fadas.
ذلك العقل الفذّ... ليس خليقًا بنهايات قصص الخيال.

Os vilões não têm finais felizes, papá.
لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة يا أبي

Os vilões não têm direito a finais felizes.
-لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

Sabes uma coisa, passear numa praia destas nesta época de ano faz-me lembrar dos fins de semana que costumava passar com a minha mãe e alguns amigos em Brighton.
أتعرف أن، التمشي على الشاطيء هكذا في هذا الوقت من العام يذكرني بنهايات الأسبوع التي كنا نقضيها عادة مع أمي وبعض الأصدقاء في "برايتون"