"بنوبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno
• ter ataques
• convulsões
• dores
• ataques de
• tem ataques

Ela trabalhava no turno da noite no hospital, eu cozinhava o meu jantar, e ponha-me na cama sozinho.
لقد كانت تعمل بنوبات ليلية متأخرة في المستشفى لقد كنتُ أعدّ وجبات عشائي بنفسي و كنتُ أضع نفسي بالفراش

As alucinações dela só se manifestam à noite, portanto vamos fazer o turno da madrugada.
- هذيانها يأتي فقط في الليل , لذا سنقوم بنوبات طوال الليل

Não que estivesse a perder sono ou a ter ataques de taquicardia.
ليس وكأني كنتُ أفقد النوم أو أصاب بنوبات نتف الشعر أو أيّ شيء.

e/ou inclinado a ter ataques de violência.
و/ أو معرض للإصابة بنوبات عنيفة

Este é Henry, um rapazinho fofo. Quando Henry tinha três anos, a mãe dele viu-o a ter convulsões febris.
هذا هو هنري، ولد لطيف، وعندما كان هنري في الثالثة من عمره، لاحظت أمه إصابته بنوبات حموية.

Sou sonâmbulo, tenho dores de cabeça, ouço coisas.
إنني أسير أثناء نومي وأصاب بنوبات من الصداع وأتوهم سماع أصوات

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

- Tratam-na mal, lá, quando tem ataques dão-lhe electrochoques.
يسيئون معاملتها. عندما تصاب بنوبات يخضعونها للصدمات الكهربائية.

Haley, deixando com a minha mãe, caso eu tivesse um turno á noite.
"لتكون هناك صحبه مع "هيلي عند عملي بنوبات ليليه

Vais fazer um turno extra?
هل تعمل بنوبات إظافية؟

- Pode ter ataques.
-قد تُصاب بنوبات اختلاجية

Se fosse DAG, ele tinha convulsões.
ان كان اضطراب المناعة كان سيصاب بنوبات ان كان التهابا

Se deres isso a alguém com doença hepática, pode dar convulsões, ou pior.
ان اعطينا ذلك لشخص لديه مشاكل بالكبد قد يصاب بنوبات او ما هو أسوء

Eu tinha contusões por todo o meu pescoço, dores de cabeça muito más, a minha voz ficou rouca.
كانت هناك كدمات بكل أنحاء عنقي وأُصبت بنوبات صداع قوية

Não, dores de cabeça e pesadelos.
أجل، بل بنوبات الصداع و الكوابيس أكثر.

Ela tem ataques de pânico frequentes, especialmente quando algum desconhecido tenta tirar-lhe uma fotografia.
كما أنها تُصاب بنوبات هلعٍ مُتكررة، وبالأخص عندما يحاول شخصٌ لا تعرفه التقاط صورةٍ لها.

O Gambutrol poderia ter controlado os ataques de epilepsia, causa da sua psicose.
إنه يتحكم بنوبات الصرع التي هي مصدر الذهان العصبي

Conseguimos livrar o organismo das três infeções, mas agora ele tem ataques de tempos a tempos.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى لكنه يصاب بنوبات الآن كل بضع ساعات