"بنية تحتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infraestruturas
• infraestrutura
• infra-estrutura

Como resultado da boa governação, se viajarem pela Ásia, verão melhores cuidados de saúde, melhor ensino, melhores infraestruturas, melhores políticas públicas.
الان كنتيجة للحكم الرشيد سافر عبر آسيا سترى رعاية صحية أفضل تعليم أفضل بنية تحتية أفضل سياسات عامة أفضل

Têm infraestruturas caseiras e uma vida urbana vibrante.
لديهم بنية تحتية مصنعة منزليا وحياة حضرية حيوية

Penso que precisamos de criar novas infraestruturas.
أعتقد أنه علينا إنشاء بنية تحتية جديدة.

Podemos conceber uma nova infraestrutura para suportar informações de qualidade?
هل يمكننا تصميم بنية تحتية جديدة لدعم جودة المعلومات؟

É uma infraestrutura física que nos permite ir do ponto A ao ponto B e movimentar coisas.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

O que nós fazemos é trabalhar directamente com uma pessoa e, para trabalhar assim, temos de criar uma infra-estrutura social que não existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

Mas também tem infraestruturas sociais, como clínicas, hospitais, todo o tipo de serviços comunitários, que cumprem a sua função como em qualquer megacidade real.
لكن أيضاً بنية تحتية اجتماعية كالعيادات، والمشافي، وكل أنواع الخدمات المجتمعية التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

da população no centro das cidades criará melhores infraestruturas para a maioria dos americanos, muito dos quais já sofrem de falta de comida.
بنية تحتية أفضل لمعظم الأميركيين، الذين واجه الكثيرون منهم نقص الغذاء الجاري

Ou seja, são infraestruturas críticas.
انا اعني ان لدينا بنية تحتية حرجة

Se o sustentar e o cuidar da família são realmente iguais, então porque é que um governo não investe tanto numa infraestrutura de cuidados, como base de uma sociedade saudável, como investe em infraestruturas físicas, como a espinha dorsal de uma economia de sucesso?
إذا كانت الإعالة والرعاية متساوية إذن لماذا لاينبغى على الحكومة ان تستثمر قدرًا في بنية تحتية للرعاية كدعامة لمجتمع صحي كما تستثمر في البنيات التحتية كعمود فقري لإقتصاد ناجح

Assim, mudar os nossos locais de trabalho e criar infraestruturas de cuidados fariam um grande diferença, mas não vamos conseguir a mesma qualidade de opções a não ser que mudemos a nossa cultura. E o tipo de mudança cultural necessária significa re-socializar os homens.
إذن تغيير أماكن عملنا وبناء بنية تحتية للرعاية بإمكانه احداث تغير كبير لكننا لن نحصل على قيمة متساوية من الخيارت إلا إذا غيرنا ثقافتنا ونوع التغير الثقافي المطلوب يعني إعادة تنشئة الرجال إجتماعيًا

Umas infraestruturas tão boas que, naquela época, até tinham um sistema telefónico por fibra ótica, muito antes de ele ter chegado aos países ocidentais.
تعليم جيد. كانت لديهم بنية تحتية جيدة، بل كان لديهم وقتها أيضا نظام هاتفي بالألياف البصرية، قبل وقت طويل من وصوله للبلدان الغربية.

Se assim fizermos, isso também implica que, à medida que implementamos a tecnologia para o abastecimento, teremos menos trabalho a fazer, se conseguirmos reduzir o consumo de energia, porque precisaremos de menos infraestruturas do lado do abastecimento.
وإذا قمنا بذلك، فذلك يعني أيضا بأننا سنواصل نشر جوانب التكنولوجيا، سوف يكون لدينا عمل أقل إذا تمكنا من العمل على تخفيض استهلاكنا للطاقة، لأننا سنحتاج إلى بنية تحتية أقل خلال العرض.

Isto coloca problemas enormes no plano do crescimento económico, porque, se mantivermos as infraestruturas de alto consumo de carbono, se a economia crescer, também crescerão as emissões.
إذن فهذا يمثّل تحديا لمسألة النمو الإقتصادي، لأنه لو توفرت بنية تحتية للكربون هذا يعني أن اقتصادنا في نمو، وبالتالي انبعاثاتنا.

Não têm infraestruturas, têm imensas pessoas que lutam contra a pobreza, e imensas pessoas que tentam perceber como fazer as coisas de uma nova forma.
وليس لديها بنية تحتية متوفرة، ولديها أعداد غفيرة من الناس الذين يكافحون مع الفقر، وأعداد غفيرة من الناس يحاولون معرفة كيفية إنجاز الأشياء بطرق جديدة.

E temos que ter uma infraestrutura que esteja concebida para suportar este futuro flexível.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

E quer a infraestrutura — a estrada fica bem com um pavimento.
و هي تريد بنية تحتية قوية, من اللطيف أن يكون الطريق مرصوفا

Estes são lugares que possuem infraestrutura rodoviária, mas muito ineficiente.
هذه أماكن تحتوي على بنية تحتية للطرق، لكنها ليست فعالة بشكل كبير.

Leva serviços bancários rudimentares a locais onde não há infraestrutura bancária.
هذه العملية توفر خدمات مصرفية بدائية إلى أماكن لا يوجد فيها بنية تحتية مصرفية.

Se olharmos à nossa volta, vemos muitas lâmpadas LED, portanto, temos uma rica infraestrutura de transmissores de Li-Fi à nossa volta.
لو نظرنا حولنا لوجدنا العديد من لمبات الليد اذا هناك بنية تحتية غنية بموصلات الليد

Para construir fazendas e cidades... e uma infra-estrutura capaz de suportar... milhares de colonizadores.
لبناء المزارع والمدن. و بناء بنية تحتية قادرة علي دعم الاف المستعمرات.

O plano é construir uma infra-estrutura de reciclagem para aproveitar milhões de litros de água existentes nos túneis abandonados.
الخطة هي أن تبني بنية تحتية لإعادة التدوير لإستغلال ملايين اللترات من المياه المحصورة في أنفاق القطارات المهجورة.