"بنيناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construímos
• construímo-la

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

Há muito tempo para reconsiderarmos a forma de usá-la, como a construímos.
هناك الكثير من الوقت لنا من أجل إعادة النظر في كيفية استعمالها، كيف بنيناها.

Imaginem se a próxima grande rede que construímos no mundo for a rede de transporte de materiais.
تخيل إن كانت الشبكة الكبرى التالية التي بنيناها في العالم كانت شبكة لنقل المادة.

- Pois. Nao, construímo-la e testámos extensivamente o software, usando vários sujeitos, como e óbvio, ninguem com a experiência em campo do Teal'c.
صحيح , نحن بنيناها , إختبرنا البرنامج على نطاق واسع باستخدام مجموعة متنوعة من الشخصيات

Tínhamos uma boa lavandaria, construímo-la do zero.
كانت عندنا مغسلة بنيناها من لا شيء

- construímo-la. - Além disso, podemos levar-te a ela.
نحن بنيناها - بأمكننا اصطحابك إليها -

Aqui está a parte de baixo deste toldo solar que construímos para mostrar a tecnologia.
وهذه هي القبة الشمسية من الداخل والتي بنيناها لنعرض التكنولوجيا

Indo em direção ao lago, podem ver-se aqueles edifícios novos que construímos.
بالذهاب الى البحيرة، يمكنك مشاهدة كل تلك المباني التي بنيناها.

Isto é uma área de tratamento artificial que construímos recentemente no rio Santa Ana, na Califórnia do Sul.
هذه أراضي معالجة رطبة صناعية بنيناها مؤخرا على نهر سانتا آنا جنوب كاليفورنيا.

Estes são os batismos, as ordenações dos padres, as congregações que organizamos, e as capelas que construímos.
هذه للتعميدات, وهذه للرسامات الكهنوتية الفروع التي نظمناها والكنائس التي بنيناها.

Somente eles irão saborear a vida eterna num paraíso virtual que construímos.
هم وحدهم سيذوقون الحياه الأبديه فى جنه إفتراضيه بنيناها

Seria uma pena se um encontro insignificante há 20 anos arruinasse esta vida maravilhosa que construímos juntos.
من المؤسف أن علاقة عابرة بلا معنى حدثتقبل20 سنة.. تخرب حياة رائعة كالتي بنيناها معاً ..

Ela disse-me que visitou um dos orfanatos que construímos.
قالت أنّها قد زارت أحد دُور الأيتام التي بنيناها.

Precisamos de confiar na máquina, exactamente como nós a construímos, e, em seguida, esquecê-la.
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها.

Se me perguntas se estou comprometido contigo, com as miúdas e com a vida que construímos juntos, a resposta é um redondo sim.
إذا كنت تسألينني عن إلتزامي تجاهك, تجاه الفتيات والحياة التي بنيناها معاً؟ فـ الإجابة هي نعم قاطعة

construímo-la com os nossos barcos e as nossas redes.
بنيناها بقواربنا و شبكاتنا

Nós construímo-la.
نحن بنيناها