"بنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção
• castanho
• castanhos
• castanha
• castanhas
• com intenções

Umas horas depois... uma miuda de 12 anos entra no meu escritório... armada até aos dentes, com a intenção firme de me mandar para a morgue.
بعد ساعات قليلة، فتاة بعمر الثانية عشر تأتي إلى مكتبي، مسلحة تماماً بنيّة خالصة لارسالي إلى المشرحة.

Todos estávamos com raiva. Mas não todos com intenção de fazer alguma coisa.
لم يكُن غضبكنّ جميعاً مصحوباً بنيّة لفعل شيء.

Para além de colocar as bombas em pacotes de papel castanho, temos razões para acreditar que o bombista pode escrever a morada de entrega à mão, em etiquetas brancas.
بالإضافة إلى وضع القنابل في صناديق بنيّة لدينا سبب وجيه لنعتقد أن ذلك المُفجّر

Atentos a um 4 portas, Chevy Impala castanho.
يركب سيارة ذات اربع ابواب بنيّة اللون من شيفروليه امبالا

Tem olhos castanhos, meigos e animadores e é capaz de muita violência.
لديه عين بنيّة دافئة ومطمئنة وهو قادر على العنف الكبير -حسناً.

Se é castanha, venha venha.
لو كانت الماء بنيّة ، اشربها فوراً

Manchas castanhas na boca indicam que ele tomou café há pouco tempo.
بقع بنيّة اللون في فمّه، تشير الى أنّه تناول القهوة في الآونة الأخيرة.

Apercebi-me que ela se movia na direcção de um par de hóspedes com intenções maldosas.
أدركت أنّها كانت متوجهة إلى بعض الضيوف بنيّة إيذائهم.

A intenção é boa, mas não sei se estou pronto emocionalmente para voltar...
وهو يفعل ذلكَ بنيّة طيّبة، ولكننّي لستُ مستعداً

Posso seguir em frente com a certeza de que nunca tomei uma decisão com intenção de magoar alguém.
يُمكن المُضي قدماً بيقين ذلك أنّني لم أتخذ قراراً أبداً بنيّة إيذاء أي شخص.

Já aconteceu irem ao Youtube com intenção de ver um vídeo e uma hora depois, já viram 27?
هل جربتم من قبل أن تدخلون "يوتيوب" بنيّة مشاهدة فيديو واحد وبعد ساعة تكونون قد شاهدتم 27 فيديو؟

A pergunta é, se somos capazes de o fazer... depois do teu agente ter colaborado com eles, ao agredir uma pessoa com a intenção de matar e piorou tudo ao cometer um assassinato.
"دائرة العدل الأميركيّة" السؤال هو: أنحن قادرون على سجنهم بعد أن تعاون عميلك معهم بارتكاب إعتداء بنيّة القتل

Não, eu ia dizer, castanho, gordo, sombrio.
لا . كنت سأقول بنيّة,جاثمة، غامضة

É castanho com letras azuis.
إنها بنيّة وعليها حروف زرقاء

É castanho a mais.
بنيّة لدرجة كبيرة

Podes ter a tua cabra de cura para a imortalidade com olhos castanhos, quando eu acabar.
بوسعك أن تنال عاهرتك بنيّة العينين لأجل ترياق الخلود لمّا أنتهي.

Tinha o cabelo negro e os olhos castanhos.
بشعر أسود وعيون بنيّة

Muita gente tem olhos castanhos.
الكثيرون أعينهم بنيّة اللون.

Esta água está castanha.
هذه المياه بنيّة

Tens uma mancha castanha nos teus ombros!
-لديك بقعة بنيّة على كتفك

Conclusão: todas as aves são castanhas.
النتيجة، جميع الطيور بنيّة اللون

"Perto de sereias coroadas de algas vermelhas e castanhas, até que vozes humanas nos acordem e nos afoguemos."
بعرائس بحر مكتسين بطحالب" حمراء و بنيّة ،لكنّ أصوات الإنسانيّة أيقظتنا "و غرقتنا

O sistema foi comprometido quando ele o pirateou com intenções maléficas.
تمّ التلاعب بالنظام عندما اخترقه بنيّة خبيثة